Le président (M. Peter Milliken (Kingston et les Îles, Lib.)): Le premier témoin qui figure à notre ordre du jour ce matin parlera au nom de la Confédération des syndicats nationaux, qui est représentée par les trois personnes ici présentes: Mme Lise Poulin, M. Marc Laviolette et M. Normand Brouillet.
The Chair (Mr. Peter Milliken (Kingston and the Islands, Lib.)): Our first witness this morning will speak for the Confédération des syndicats nationaux represented by three people here: Ms. Lise Poulin, Mr. Marc Laviolette and Mr. Normand Brouillet.