Traduction de «notre surprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

Les invités surprise ... ou la salubrité des aliments [ Les invités surprises ]
Uninvited Guests to Dinner: a program on safe food handling [ Uninvited Guests to Dinner ]

prévention d'une attaque-surprise
surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand notre organisme s'est mis en quête de spécialistes du domaine pour nous aider à aider les victimes de harcèlement criminel, quelle ne fut pas notre surprise de découvrir qu'ils n'avaient pas eux-mêmes entièrement appréhendé ce problème.
When our organization was looking for professionals to help us deal with victims of criminal harassment, we were astounded to find they did not fully comprehend the issue.

Étant donné que vous avez été témoin de notre discussion avec le ministre, il y a quelques minutes, vous pouvez comprendre notre surprise devant le fait que des directives maintenant données par Patrimoine canadien sont exactement les mêmes directives; l'avant et l'après de la partie VII.
As you witnessed our discussion with the minister a few minutes ago, you can understand that we were surprised by the fact that the directives currently issued by Heritage Canada are exactly the same directives; the preamble and prologue of Part VII.

Imaginez notre surprise lorsque, juste au moment où nous étions sur le point de voter sur le texte et sans avertissement préalable, le Conseil a adopté une proposition complètement différente, comportant de nombreux changements visant à obscurcir le lien évident avec l’organisation commune du marché et à éviter ainsi la codécision.
Imagine our surprise when, just as we were about to vote on the text and without prior warning, the Council adopted a completely different proposal, with numerous changes attempting to obscure the clear link with the common organisation of the market and so avoid co-decision.

Quelle n'a pas été notre surprise — pour ne pas dire notre déception —, quand la Cour fédérale du Canada a rendu une décision déclarant ultra vires les pouvoirs que pensait avoir l'Office des transports du Canada!
We were extremely surprised—not to say disappointed—when the Federal Court of Canada declared ultra vires the authority the Canadian Transportation Agency thought it had.

Permettez-moi également de vous faire part de notre surprise, à la lecture du budget 2007, en découvrant la position du Conseil, qui réduisait le montant des ressources communautaires prévu par la proposition de la Commission en faveur de Daphné III.
However, I should also like to point out that, on reading the 2007 budget, we were surprised by the Council's position, which reduced Community resources for Daphne ΙΙΙ, compared with the Commission proposal.

Quelle ne fut pas notre surprise, pour ne pas dire notre indignation, d'entendre l'ancien président du Parti libéral du Québec dire en pleine Commission Gomery que si on voulait être juge au Canada, il fallait avoir sa carte de membre du Parti libéral.
Imagine our surprise, not to say our indignation, when we heard the former president of the Liberal Party of Quebec say during the Gomery commission hearings that, if you want to be a judge in Canada, you have to have your Liberal Party membership card.

Nous avons le bonheur de pouvoir encore exprimer notre surprise ou notre indignation.
Luckily, we are still entitled to express our surprise or indignation.

Je voudrais néanmoins demander à M. le commissaire de faire part à la Commission, et à M. Nielson en particulier, de ma profonde surprise, de notre surprise à tous, à la suite de l'explication qui nous a été donnée ici.
I wish to ask the Commissioner to convey to the Commission and to Commissioner Nielson, in particular, my, indeed our, deep surprise at the explanation that we have been given here.

La première c'est notre surprise, je dirais même notre stupéfaction, que le Parlement soit entendu à présent sur des aspects réglementaires du Conseil consultatif de la pêche et de l'aquaculture, alors qu'il ne l'a pas été au moment de sa composition.
The first is that we are surprised, or rather amazed, that Parliament should now be heard on procedural aspects of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, when it was not heard at the time the Council’s membership was discussed.

Vous pouvez donc comprendre notre surprise, a-t-il déclaré, d'entendre les représentants des Etats-Unis nous dire, à ce stade tardif, que certains secteurs des services devront peut-être être exclus des règles et disciplines les plus rigoureuses que sont le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national".
You can judge our surprise, therefore, to be told at this late stage by the US representatives that some service sectors may have to be excluded from the toughest disciplines of most favored nation and national treatment".