Vertaling van "notre surprise d'apprendre " (Frans → Engels) :

Quelle fut donc notre surprise d'apprendre, dès qu'ils ont nommé Kevin Page, le premier directeur parlementaire du budget, qu'ils ont tenté, comme ils le font avec tout le reste de l'administration publique, de le contrôler, de lui serrer la vis et de lui dicter ce qu'il devait dire.
Imagine our surprise when we learned that, as soon as they appointed Kevin Page, the first Parliamentary Budget Officer, they tried to control him, to crack down on him and to tell him what to say, as they do with all other areas of public administration.

Quelle fut donc notre surprise d'apprendre que le député de Beauce est l'émule du Bloc québécois, qu'il est leur nouvel idole.
So imagine our surprise to learn that the member for Beauce is the model the Bloc Québécois seeks to emulate, their new idol.

Monsieur le Président, à notre grande surprise, nous venons d'apprendre que le Parti libéral, pas plus tard qu'hier, a monnayé l'accès au chef libéral et à Stornaway, sa demeure financée par les contribuables.
Mr. Speaker, in a shocking development, it has been revealed that the Liberal Party was selling access to the Liberal leader and his taxpayer-funded residence, Stornoway, just last night.

Quelle ne fut pas notre surprise d'apprendre, sans aucune explication, que le projet de loi n'a pas survécu à l'ancien leader parlementaire.
We were very surprised to learn, without any explanation, that the bill did not outlast the former House leader.

En quittant l'hôtel Westin de Calgary, ce matin-là, j'ai eu la surprise d'apprendre que notre suite serait occupée par nulle autre que Kim Campbell.
As a result, I left the hotel room that morning and, oddly enough, who was to take our suite at the Westin Hotel in Calgary but Kim Campbell who was coming through that day.