Vertaling van "notre stratégie soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie sur les océans du Canada [ SOC | La Stratégie sur les océans du Canada : nos océans, notre avenir ]
Canada's Oceans Strategy [ COS | Canada's Oceans Strategy: Our oceans, our future ]

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

Notre passeport pour l'avenir : une stratégie de développement durable pour l'Agence
An Investment in Our Future: a Sustainable Development Strategy for the Agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi ambitieuse notre stratégie soit-elle, si les problèmes de financement ne sont pas clairement définis, aucune politique concrète ne peut voir le jour.
However ambitious our strategy may be, if the funding issues are not clearly defined, we cannot have any kind of concrete policy.

Le rapport d’aujourd’hui montre que notre stratégie de mise en œuvre porte ses fruits dans la lutte contre les obstacles déloyaux au commerce et à l’investissement. Néanmoins, nous devons renforcer notre vigilance et redoubler d’efforts pour que l’ouverture des marchés soit maintenue dans le monde entier.
Today's report shows that our enforcement strategy is paying off in fighting unfair barriers to trade and investment; yet, we need to strengthen our vigilance and double our efforts in order to make sure that openness is maintained worldwide.

Que telle soit notre stratégie d’élargissement pour 2010.
Let this be our enlargement strategy for 2010.

De plus, il semble que notre stratégie soit faible et qu'elle mette en péril ces institutions.
Furthermore, it appears that our strategy is weak and that it's jeopardizing those institutions.

Lisbonne devrait être le numéro gagnant de l’Europe, mais gardons toujours en mémoire cette citation de Churchill, qui devrait être notre maxime: «Que la stratégie soit belle est un fait, mais n’oubliez pas de regarder les résultats».
Lisbon ought to be Europe’s winning number, but we must always keep in mind what Churchill said, and make it our motto: ‘However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results’.

Quoi qu'il en soit, le mieux que nous puissions faire dans le cadre de notre stratégie à l'égard de la Fédération de Russie, c'est de suivre une double stratégie.
In any case, the best thing we can do in our strategy towards the Russian Federation is to follow a twin-track strategy.

J'ai relevé en particulier que le rapport insiste pour que la reconstruction de la région ne soit pas comprise comme une simple reconstruction physique et économique, mais qu'elle soit également orientée vers l'infrastructure sociale, la société civile et les institutions publiques, objectifs principaux de notre stratégie réelle de reconstruction de la région.
I note in particular that the report highlights that the reconstruction of the region must not be regarded as merely physical and economic but must also be aimed at the social infrastructure, civil society and the public institutions.

Pour répondre à votre question, oui, nous nous efforçons de coordonner notre stratégie, soit le volet négociation et le volet développement de l'entreprise du ministère.
To answer your question, yes, we do try to integrate our approach and coordinate between the negotiation side and the business development side of the department.

Madame la présidente, je voudrais maintenant dire quelques mots sur le troisième élément de l'actualisation de notre stratégie, soit l'intensification de nos partenariats. Je ne saurais trop insister sur le rôle crucial que joue la création de partenariats dans le développement économique.
Madam Chairperson, when we talk about partnership, I would now like to say a few words about the third element in the updating of our strategy, this partnership that we've created over the past two years.

On a mis sur pied un comité interministériel comprenant les ministères de l'Éducation et de la Sécurité publique afin de s'assurer qu'on ira au-delà du ministère de la Santé pour s'assurer que notre stratégie soit des plus efficaces.
We have set up an interdepartmental committee including the departments of Education and Public Safety in order to ensure that we will be looking beyond the Department of Health to ensure that our strategy will be as efficient as possible.