Traduction de «notre statut original » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine
Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin

Accord sur le statut du personnel des États d'origine attaché à un Quartier Général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela devrait permettre non seulement de préserver notre statut original de nation commerçante, mais permettre aussi de maintenir notre avantage sur les concurrents étrangers au fur et à mesure que nous nous attachons à augmenter le nombre de nos exportateurs, alors un plus grand nombre d'entre eux envoient un plus grand nombre de biens et de services à un nombre croissant de destinations dans le monde.
As a result, not only will we maintain our premier trading nation status but I think we also will maintain that competitive edge in terms of our competitors abroad as we concentrate on broadening our base of exporters, with more exporters sending more goods as well as services to more destinations around the world.

L'alimentation est un besoin fondamental et essentiel de tout le monde, quel que soit notre langue, notre sexe, notre âge, nos origines, notre couleur de peau, notre sexualité, notre statut économique, notre affiliation ou nos aptitudes.
Food is a fundamental and basic need for all people regardless of language, gender, age, ancestry, skin colour, sexuality, economic status, affiliation, or ability.

Les projets de loi C-11 et C-31 s'attaquent au cœur du problème, à savoir que plus de 60 % des personnes qui demandent le statut de réfugié au Canada, parce qu'elles avaient appris qu'elles pouvaient abuser de notre système, présentent une fausse demande, retirent leur demande ou retournent dans leur pays d'origine.
Both Bill C-11 and Bill C-31 get at the very heart of what the problem is. That is that over 60% of those who apply for refugee status in Canada are either bogus claims, withdraw their claims or go back to their country of origin because they had learned that this was a system they could take advantage of.

À notre avis, la décision du gouvernement du Canada à l'égard des demandes de statut de réfugié ne doit pas être guidée par le pays d'origine, autrement dit par la nationalité, pas plus que par la race ou l'origine ethnique.
We do not believe that a refugee's treatment at the hands of the Canadian government should be judged as a function of their country of origin, in other words, on the basis of their nationality essentially, anymore than on their race or ethnicity.

Il est de notre devoir d’œuvrer au respect et à la protection des droits de toutes les femmes, afin qu’elles puissent être pleinement intégrées dans la société, quels que soient leur situation, leur origine ou leur statut.
It is our duty to work for compliance with and the protection of the rights of all women, so that they can be fully integrated into society, regardless of their situation, origin or status.

La première, c’est que notre finalité commune est la suivante: les personnes dépistées dont le test est positif doivent bénéficier d’une prise en charge de qualité, quelle que soit leur origine, quels que soient leur nationalité, leurs opinions, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur religion ou tout autre statut.
The first is that our common goal is as follows: people who test positive for HIV must receive high-quality treatment, regardless of their origin, nationality, opinions, age, sex, sexual orientation, religion or any other factor.

Les modifications de 1993 à notre réglementation sur l'immigration ont créé un filet de sécurité pour les gens dont la demande de statut de réfugié est rejetée, mais qui courent des risques graves s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine.
Amendments to the former immigration regulations in 1993 created a safety net for failed refugee claimants who could face serious risk of harm if sent back to their country of origin.

À l’origine d’un tel statut se trouvent notre modèle de coopération unique en son genre, notre accent mis sur la solidarité et notre capacité à faire preuve d’engagement, unis par des valeurs et le dialogue, et non par les luttes.
What makes it that is our unique form of cooperation, our focus on solidarity, and our capacity for commitment, united by values and dialogue rather than by battle.

Le régime économique et fiscal des îles Canaries constitue la colonne vertébrale de leur statut d’autonomie et de leur faculté de s’autogouverner ; sa version actuelle trouve son origine dans le traité sur l'Union et dans le traité d’adhésion de l’Espagne aux Communautés européennes, mais au cours des siècles, depuis notre rattachement au royaume de Castille, avant même l’existence de l’Espagne, il a connu diverses adaptations en fonction des événements du moment.
The economic and fiscal regime of the islands is the backbone of the statute of autonomy and self-government of the Canary Islands, the current version of which derives from the Treaty on European Union and Spain’s Treaty of Accession to the European Communities, although over the centuries – ever since we were brought under the Crown of Castile, even before Castile was Spain – it has often been modified to suit the circumstances of the moment.