Traduction de «notre souveraineté nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souveraineté nationale
national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]

souveraineté nationale
national sovereignty

lex monetae [ théorie de la souveraineté nationale en matière monétaire | loi monétaire ]
lex monetae [ state theory of money | monetary law ]

Citoyenneté 87 : notre fierté nationale [ Citoyenneté 87 ]
Citizenship 87: proud to be Canadian [ Citizenship 87 ]

Mouvement nationale pour la restauration de la souveraineté pakistanaise
National Movement for the Restoration of Pakistani Sovereignty

Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge
Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est muet sur la façon de réaffirmer notre souveraineté nationale lorsque les entreprises étrangères réclament nos ressources à un prix inférieur, réclament l'accès à notre eau et demandent que l'on mette fin à notre régime de soins de santé public, à notre système d'éducation et à nos protections environnementales publiques.
It is silent on how to reassert our national sovereignty when foreign companies demand our resources at a lower price, demand access to our water, and demand an end to public delivery of our health services, our education system and our public environmental protections.

En effet, ce n’est qu’en proposant des réformes démocratiques et le modèle fédéraliste antinationaliste européen à la région méditerranéenne dans son ensemble que nous pourrons éradiquer les causes structurelles du conflit au Proche-Orient. Causes qui ressemblent, dans une grande mesure, à celles de toutes les guerres qui ont dévasté notre continent jusqu’à ce que soit prise la décision de cesser de considérer notre souveraineté nationale comme une valeur absolue.
This is because only by proposing democratic reforms and the anti-nationalist European federalist model to the Mediterranean as a whole will it be possible to eradicate the structural causes of the Middle East conflict, causes which are very similar to those of all the wars which have devastated our continent, until the decision is made to renounce national sovereignty as an absolute value.

Notre lutte doit viser à soumettre la souveraineté nationale et la souveraineté des États au pouvoir contraignant du droit international contre les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité; au droit international et supranational contre les souverainetés absolues.
Our struggle must be to subjugate national sovereignty, the sovereignty of states, to the binding power of international law against genocide, war crimes, crimes against humanity; international and supranational law against absolute sovereignties.

La question fondamentale est donc la suivante: le principe du pays d’origine comporte-t-il des avantages à ce point décisifs que nous sommes disposés à renoncer à notre souveraineté nationale?
The fundamental question is thus as follows: does the country of origin principle entail such decisive advantages that we are prepared to renounce national sovereignty?

Nous apportons tous à la table de l’Union notre souveraineté nationale, nos différences, nos identités nationales et nos différentes histoires.
To the Union table we each bring our national sovereignty, our differences, our national identities and our histories.

Mon collègue de Winnipeg-Nord-Centre a fait valoir que, si nous perdons notre souveraineté économique, nous finirons par perdre aussi notre souveraineté nationale.
My hon. colleague from Winnipeg North Centre has made the point that when we lose our economic sovereignty, we eventually lose our national sovereignty altogether.

Dans l'optique de la conception que j'ai de notre souveraineté nationale, où se trouvent réunis nos valeurs, notre intérêt et notre souveraineté intellectuelle à l'égard des problèmes, nous faisons notre propre évaluation de la situation.
In the context of my understanding of our national sovereignty, which is a blend of our values, our self-interest, and our intellectual sovereignty over problems, we make our own independent assessment of how things are.

Le défi d'un pays comme le nôtre consiste à continuer de faire les choix fondamentaux en matière d'orientations qui soient conformes à notre souveraineté nationale.
The challenge for a country such as ours is to maintain the fundamental choices of politics that are embedded in our national sovereignty.

À propos d'Europol, et le raisonnement vaut aussi pour Eurojust, toute notre énergie doit évidemment être mobilisée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, comme n'a cessé de le faire et de le rappeler notre président Charles Pasqua, mais l'indispensable renforcement des solidarités et des coopérations policières et judiciaires entre nos nations ne saurait servir de prétexte à une communautarisation rampante de politiques et d'actions relevant pleinement de la souveraineté nationale.
With regard to Europol, and this thinking also applies to Eurojust, all our energies must of course be channelled into the fight against terrorism in all its guises, as reiterated by our Chairman, Charles Pasqua, who has relentlessly pursued this fight. However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.