Traduction de «notre soutien budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide budgétaire | appui budgétaire | soutien budgétaire
budget support | direct budget support | BS [Abbr.]

soutien budgétaire direct
pure budget support

soutien de l'activité par la voie budgétaire
fiscal support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus de notre appui budgétaire, notre coopération permettra de renforcer notre soutien aux plus vulnérables et aux jeunes dans les zones les plus défavorisées".
In addition to our budget support, our cooperation will strengthen our support to the most vulnerable groups and young people in the most deprived regions’.

« A l’heure où nous souhaitons renforcer et diversifier notre offre de transport, et dans un contexte de contraction du crédit, le soutien de la BEI s’avère clef pour notre gestion budgétaire.
"At a time when we wish to expand and diversify our public transport service and bearing in mind the current credit crunch, EIB support is key for us to be able to manage our budget.

Notre soutien budgétaire va uniquement aux pays qui se sont déjà clairement engagés à réformer leur système de finances publiques et, en renforçant des domaines sensibles tels que les marchés publics, il contribue dans une grande mesure à la lutte contre la corruption.
Our budget support goes only to those countries which are clearly committed to reforming their public finance system and, by strengthening sensitive areas like public procurement, it makes an important contribution to the fight against corruption.

Nous augmentons toutefois notre soutien budgétaire et je me réjouis de ce qu’a déclaré la commissaire concernant le renforcement des institutions en vue d’éliminer la corruption au travers d’un soutien budgétaire et de la réforme du secteur public.
However, we are increasing budget support and I am pleased to hear what the Commissioner has said about strengthening institutions to eliminate corruption through budget support and the reform of the public sector.

Israël a par conséquent reconnu qu'un progrès a été réalisé dans le domaine financier, et celui-ci est dû en grande partie à notre assistance financière et à notre soutien budgétaire basés sur la politique.
Israel has therefore recognised that progress has been made in the financial domain, and that is in no small part due to our policy-based financial assistance and budgetary support.

Les progrès dans la réforme, qui ont été réalisés en grande partie grâce à notre soutien budgétaire, comprennent l'établissement d'un seul compte de trésorerie, la consolidation de toutes les finances publiques de l'Autorité et l'avancement vers un système moderne de contrôle financier.
Achievements in reform, which have been made largely thanks to our budgetary support, include the establishment of a single treasury account, the consolidation of all the Authority's public finances and progress towards a modern system of financial control.

Il a ajouté :« Plus important peut-être que le passé, cependant, c'est ce qui nous attend à l'avenir qu'il faut considérer. Sur la base des décisions prises dans le cadre d'Agenda 2000 et du fait que nous sommes soumis à des plafonds budgétaires bien définis, on peut s'attendre à ce que notre soutien interne diminue encore d'ici 2007. L'orientation donnée à la réforme de la politique agricole commune dans l'Union est cohérente, il s'agit toujours de renoncer aux formes d'aide interne ayant des effets de distorsion des échanges.
On the basis of decisions taken under Agenda 2000, and the fact that we operate under clearly determined budgetary ceilings, one can expect that our domestic support would further decrease by 2007. The direction of agricultural policy reform in the EU has been consistent moving away from trade-distorting forms of domestic support.

Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'aide à long terme que nous accordons à l'Autorité palestinienne pour compenser ses découverts budgétaires; mais dans les circonstances actuelles, elle marque également notre soutien à une issue négociée.
This is part of our long-term help to the PA to make up budgetary shortfalls - but in present circumstances it is also a signal of our support for a negotiated outcome.

En ce qui concerne mon groupe, par contre, notre soutien ne s'exprime pas de tout cœur, et cette réserve tient aux rituels et mœurs tragiques de la procédure budgétaire.
However, as far as my group is concerned, our support is not really heart-felt, and this has everything to do with the tragic rituals and traditions which typify the budgetary procedure.

Par exemple, nous avons accordé un nouveau soutien aux musées grâce au Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, et nous avons maintenu notre soutien financier record au Conseil des arts du Canada en dépit de la situation budgétaire actuelle.
For example, we gave further support to museums through the Canada travelling exhibitions indemnification program, and maintained our record level of financial support to the Canada Council for the Arts in spite of the current budget situation.