Vertaling van "notre souci principal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cordy : Notre souci principal, à nous tous qui sommes ici autour de cette table, est de veiller à ce que les produits vendus au Canada ne posent aucun danger.
Senator Cordy: All of us sitting around the table want products to be safe for Canadians.

M. Saada, Mme L'Espérance-Labelle et M. Stoddart, entre autres, ont souligné que la qualité doit être notre souci principal dans tous les secteurs de l'industrie culturelle.
The point was raised by many people besides Mr. Saada, Madame L'Espérance-Labelle and Mr. Stoddart that quality must be the guiding light among us, whatever our various sectors of the cultural industry.

En effet, la politique industrielle devrait être notre souci principal, puisqu’elle concerne l’avenir, par la création d’emplois et la promotion des investissements dans la production.
Indeed, industrial policy should be central to our concerns, as it relates to the future, by creating employment and promoting investment in production.

Les systèmes de déclaration que nous avons établis ont fonctionné et la population canadienne, dont la santé et la sécurité sont notre souci principal, a été informée sans délai.
The reporting systems we have put in place have worked and the Canadian public, of whom we are concerned for health and safety, were informed in a timely fashion.

En ce qui concerne la proposition d'une directive sur la sécurité, notre souci principal était d'imaginer un système de certification d'entretien pour les wagons, au service non seulement des compagnies de chemin de fer et des sociétés gérant l'infrastructure, mais aussi peut-être d'une troisième partie qui déciderait d'investir dans une flotte de wagons.
With regard to the proposal for a directive on safety, our main concern was to devise a maintenance certification system for wagons, at the service not just of railway companies and companies managing the infrastructure, but also, perhaps, of a third party deciding to invest in a fleet of wagons.

Notre souci principal d'encourager les anglophones qui se sont établis au Québec à y demeurer, parce que nous ne semblons pas y parvenir.
What concerns us most is how we keep anglophones who have settled in Quebec in Quebec, because we're not having any success in keeping them here.

En recommandant un minimum de 1,5 milliard de dollars, notre souci principal est d'empêcher une perte supplémentaire de nos capacités opérationnelles.
In looking at $1.5 billion as the requirement, our principal concern is to prevent further loss of operational capability.

En un an, alors que la crise du Kosovo est encore fraîche dans nos mémoires, de nombreux progrès ont été accomplis, et la dynamique interne de plusieurs pays renforce en fin de compte le rôle de la communauté internationale. Le Kosovo est et reste notre souci principal.
A great deal of headway has been made in the space of a year and the internal dynamics in a number of countries are at long last enhancing the role of the international community, even though the Kosovo crisis is still fresh in the memory. Kosovo is, and remains, a problem child.

Nous avons un principe absolu : nous ne jugeons en aucune façon, dans un sens ni dans l'autre, de l'objectivité des faits reprochés ; notre souci est que les députés puissent bénéficier de la présomption d'innocence.
We have an absolute rule that we form no opinion either way about the merits of the charges but that the Members enjoy the presumption of innocence.

Pour conclure, je dirai que, dans notre souci de préserver les intérêts des consommateurs - notre objectif principal -, nous devons également faire en sorte que l'agriculture puisse profiter des avancées de la technologie moderne.
In conclusion, in our anxiety to safeguard the consumer interest – our main objective – we must also ensure that agriculture is allowed to benefit from the advances in modern technology.