Vertaling van "notre société évoluent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Dans le domaine culturel et intellectuel, les efforts de l'ASEM devraient viser en priorité à encourager les contacts et à améliorer la connaissance mutuelle des peuples de nos deux régions afin d'aider les sociétés civiles d'Europe et d'Asie à mieux évaluer et examiner les questions concernant notre avenir commun et ainsi contribuer à faire évoluer positivement leurs perceptions.
In the cultural and intellectual field, ASEM efforts should focus on promoting enhanced contact and strengthened mutual awareness between the people of our two regions, with a view to helping civil society in Europe and Asia better appreciate and discuss the issues affecting our common future, and thus to help generate the desired shift in perceptions which underlay the establishment of this process. In this context, key priorities should include:

Ils doivent dire «non» à l'intolérance, au racisme, au rejet de l'autre. Ils doiventdire «oui» à notre façon de vivre ensemble, à nos sociétés démocratiques, libres, multicolores, à nos démocraties qui évoluent dans une Europe qui doit être plus sociale.
They must say 'yes' to our way of life, our free, democratic, multi-ethnic societies, and to our democracies that are evolving in a Europe that needs to become more socially responsible.

Il est cependant important de soulever à nouveau cette question: le monde et notre société évoluent constamment, et les décisions politiques doivent se plier à l’examen actuel.
It is important, however, that the issue should be raised once again: the world and our society are changing all the time, and political decisions must stand up to present-day scrutiny.

– (NL) Monsieur le Président, l’innovation va faire évoluer notre économie et notre société, et elle devrait aussi créer des emplois. À ce titre, elle est l’une des initiatives les plus importantes de l’Union européenne.
– (NL) Mr President, innovation will change our economy and society and should also create jobs; that makes innovation one of the European Union’s most important initiatives.

Pour faire évoluer ce point de vue, largement répandu dans notre société, nous devons commencer à présenter la science comme un domaine intéressant et attrayant aux deux sexes, et ce dès les premiers moments.
To change this view, which is widespread in society, we must start to advocate science to both sexes as an interesting and attractive area from the earliest stages.

Je souhaite voir notre société évoluer de manière telle que le fait de ne pas fumer devienne la norme et que les fumeurs deviennent une minorité de plus en plus restreinte.
I want to see a major shift in our society, where being smoke-free becomes the norm and the smoke-addicted are a dwindling minority.

En revanche, cette mauvaise interprétation de la tolérance produit des sociétés parallèles, des groupes auxquels nous n’avons pas accès, dont les activités nous sont virtuellement inconnues et qui évoluent au sein de notre société dans le but de la détruire.
What this misconceived tolerance does produce is parallel societies, groups to which we have no access, about whose activities we have scarcely any idea, and which function within our society with the aim of destroying it.

Notre attitude, en tant que société, a heureusement évolué vers l’octroi d’une protection future aux personnes âgées, à ceux qui ont besoin de pensions et aux groupes les plus vulnérables au sein de notre société.
Fortunately we, as a society, have developed in our attitude towards giving future protection to the elderly, those in need of pensions and the most vulnerable within our society.

À mesure que notre société évolue, il y a de nouvelles technologies à notre disposition.
As our society advances, new technologies are available to us.

M. Tremblay : Bref, notre société évolue. Parfois elle évolue parce que, malheureusement, il y a une crise ou un incident.
Mr. Tremblay: Briefly, our society evolves; and it evolves sometimes because, unfortunately, either there is a crisis or an incident happens.