Traduction de «notre société serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, il y aurait sans doute plus de victimes et notre société serait plus dangereuse.
Therefore, we would be more likely to have more victims and a more dangerous society.

La véritable intégration des Roms dans notre société serait la preuve que les pierres angulaires de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme sont le fondement de l’Union européenne.
True integration of the Roma into our society would be good evidence that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights form the foundation of the EU.

Une intégration réelle des Roms dans notre société serait la véritable preuve du fait que les fondements de la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme constituent toujours les racines de la Communauté européenne.
A genuine integration of the Roma into our society would be actual proof of the fact that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights still form the basis of the European Community.

Sans leur contribution inestimable, notre société serait grandement appauvrie.
Without their invaluable contribution, our society would be significantly poorer.

Monsieur le Président, notre société serait bien différente de ce qu'elle est aujourd'hui sans les efforts des centaines de milliers de bénévoles qui appuient les diverses oeuvres et projets de bienfaisance au pays.
He said: Mr. Speaker, we would not have the society we have today if it were not for the hundreds of thousands of volunteers who support various charities and issues throughout our country.

Dans la même veine, avez-vous trouvé, dans le cadre de votre étude, des preuves empiriques montrant que notre société serait prête à changer de mentalité au sujet des travailleurs du sexe, et que la décriminalisation serait la première étape vers la légalisation?
On the same point, have you found any empirical evidence in your research to show that this society is ready for a change in mindset with regard to sex trade workers and that decriminalization may be the first step to legalization down the road?

Sans ces personnes, notre société serait plus froide et le modèle social européen irréalisable.
Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable.

Notre silence par rapport à la haine manifestée contre quelque groupe que ce soit dans notre société serait une nouvelle trahison.
Our silence in the face of hatred against any group in our society would be a further betrayal.

Sachant à quel point les bénévoles contribuent à notre bien-être, je me demande parfois ce que serait notre société sans leurs efforts.
Knowing how much volunteers contribute to our well-being, I sometimes wonder just how much of a society we would have without their efforts.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour M. Mennea et Mme Zabell pour avoir mis en lumière le rôle crucial du sport dans notre vie. Tout le monde reconnaît l'importance du sport en tant qu'industrie, mais ce serait une erreur et une grande perte pour notre société de le résumer à cela.
– Mr President, I also thank Mr Mennea and Mrs Zabell for highlighting the crucial role that sport is now playing in all of our lives, I have to start by saying that sport's importance as an industry is well known, but for sport to become just another industry would be a mistake and a great loss to our society.