Vertaling van "notre société occidentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si dans notre système canadien ou dans notre société occidentale, nous pourrions étendre notre intervention aux familles pour les réadapter, si elles ne sont ni traduites en justice ni soupçonnées de quoi que ce soit et ce serait, à mon avis, une chose très choquante à faire, d'encapsuler toute une famille pour le geste posé par un de ses membres.
I ponder whether in our Canadian system or Western society we could reach out to the families to rehabilitate them, who are neither before the courts nor suspected of anything, and that would be a very, in my opinion, shocking thing to do, to encapsulate an entire family for the act of one member of the family.

Cela permet à ces étudiants de rester à la maison au sein de la collectivité tout en obtenant les outils qui leur permettront de vivre dans le monde moderne, dans notre société occidentale moderne.
This allows those students to stay at home within their communities but still gain the tools to deal with the modern world, our modern western society.

Je voudrais vous donner autant de temps que vous en avez besoin et vous demander quelle est, à votre avis, la leçon la plus utile que notre société occidentale puisse tirer non pas des attentats précédents, celui d'Air India, l'Unibomber ou autre Timothy McVeigh, mais bien des événements horribles du 11 septembre?
I want to give you as much time as you like. What is the most valuable lesson that we, as a western society, can learn not from previous attacks like Air India, the Unabomber, or Timothy McVeigh, but the horrific events on September 11?

La liberté d’expression, la liberté de la presse et le droit au respect de la vie privée constituent en effet des caractéristiques fondamentales de notre société occidentale mais, ainsi que l’a souligné le précédent orateur, ce sont précisément ces sociétés ouvertes qui vivent actuellement sous la menace d’un extrémisme islamique incitant à des actes terroristes contre ces valeurs.
Freedom of expression, freedom of the press and the right to privacy are indeed fundamental characteristics of our Western society but, as the previous speaker has just said, it is these open societies that are currently under threat from an Islamic extremism that incites terrorist acts against these values.

Lorsque nous évoquons les relations transatlantiques, nous ne devons pas oublier le pays qui s’est battu pour notre liberté, car il partage les valeurs fondamentales de notre société occidentale.
When we talk about transatlantic relations, we must not forget the country that fought for our freedom because it shares the fundamental values of our western society.

La culture de la consommation qui caractérise notre société occidentale crée une demande pour ce genre d'exploitation et fait miroiter aux victimes un mode de vie qui ne correspond pas à la réalité.
The consumer culture in our Western society creates a demand for such exploitation and sends a false message to those exploited about the kind of life they will have.

Le problème principal concerne les modèles de comportement masculin. Dans notre société occidentale, il s’agit de modèles par nature compétitifs, ce qui n’est absolument pas idéal, mais ceux de l’idéologie musulmane vont même jusqu’à prôner la haine des femmes.
The main problem has to do with the role models presented to men; those in our own Western society are competitive in nature, which is not absolutely ideal, but those in Muslim ideology go as far as to exemplify hatred of women. That is where we must start.

- (NL) Monsieur le Président, ces dernières semaines, mon pays, la Flandre, a également été le théâtre d’actes de terreur dans la rue, au cours desquels des immigrants nord-africains ont donné libre cours à leur haine envers notre société occidentale, s’en prenant à des biens privés et publics.
– (NL) Mr President, my country, Flanders, too, has been the scene of terror on the streets over the past few weeks, with gangs of North African immigrants giving full vent to their hatred towards our Western society and taking it out on public and private property.

Il arrive trop souvent que des concepts vagues et généraux, à l’instar de la diversité culturelle, reçoivent une signification différente et servent d’euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l’islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu’il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l’Église et l’État ou l’égalité entre les hommes et les femmes.
It has too often happened that vague and general concepts, including cultural diversity, have been given a different meaning and have served for some as a euphemism – the debate about the place of Islam in our western society is one example – in an attempt to manipulate the necessary division between church and state or gender equality.

Sur le plan des relations, il est évident que dans notre société occidentale nous considérons que la famille nucléaire est le fondement de la société, et je considère donc qu'il y a là en quelque sorte une contradiction.
When we're talking about the relationships, and certainly in our western society we have talked about the nuclear family as being the basis of our society, then in fact it seems to me that there is somewhat of a contradiction.