Vertaling van "notre société explique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à cette Journée européenne de la statistique, la communauté statistique européenne «souhaite sensibiliser les citoyens européens à l'importance et à l'utilité des statistiques officielles pour notre société», explique Walter Radermacher, directeur général d'Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
With the European Statistics Day the European statistical community "aims at raising awareness of European citizens to the importance and value of official statistics for our society", says Walter Radermacher, Director General of Eurostat, the statistical office of the European Union".

Je vais expliquer exactement comment le budget aide ces personnes qui ont le plus besoin de notre aide dans notre société.
I will outline exactly how it helps those very people in society who most need our help.

Nous sommes persuadés que le fait de rencontrer les gens et de leur expliquer nos choix et nos actions en vue de rendre notre société plus juste et d'enrayer les inégalités assurera au Nouveau Parti démocratique davantage de soutien de la population.
We are convinced that by meeting people and explaining the choices we are making and the actions we are taking to create a more just society and eliminate inequalities, we will win more public support for the New Democratic Party.

Cette situation s’explique aussi en partie par l’engagement très minime à intégrer les Roms dans notre société.
This is also linked to the fact that there is very little commitment to integrating the Roma into our society.

C’est pourquoi nous sommes en train, avec cette proposition, de légiférer dans l’obscurité, sans lien avec la réalité, avec ce qui se passe dans notre société et avec le public, à qui il sera extrêmement difficile d’expliquer cette entreprise bureaucratique.
It is for that reason that we are, with this proposal, legislating in the dark, out of touch with reality, with what is going on in society and with the public, to whom it will be very, very difficult to explain this bureaucratic endeavour.

F. considérant que la violence des hommes à l'égard des femmes est un phénomène universel lié au partage inégal du pouvoir entre les genres qui caractérise toujours notre société; que l'inégalité contribue également à expliquer le fait que la violence des hommes à l'égard des femmes n'est pas suffisamment reconnue comme une priorité ni suffisamment poursuivie,
F. whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power, which still characterises our society; whereas inequality also contributes to the fact that men's violence against women is not sufficiently prioritised and prosecuted,

Un vaste débat doit être mené dans notre société pour expliquer clairement les risques et les avantages du projet.
In our society, a broadly-based debate must be held in order to clearly set out the risks and benefits of the project.

La forte demande dans le domaine de l'environnement s'explique naturellement par la place que toutes les questions liées à l'écologie et au respect de notre environnement occupent aujourd'hui dans notre société.
The high demand in the environmental field reflects the importance attributed to ecological issues and overall concern for the environment in our society today.

Je vais vous expliquer pourquoi je pose cette question. Il existe quand même, dans notre société, une expertise permettant d'aller dans un organisme, qu'il s'agisse d'une société d'État ou d'une compagnie privée, et de faire l'étude du mandat, de l'objectif, de la raison d'être, des procédures nécessaires et des compétences requises, et de déterminer le profil du candidat idéal pour telle société d'État ou pour tel conseil d'administration de telle société d'État ou de telle compagnie, dans telle industrie, etc.
The reason I'm asking is that in our society, we have the expertise to go inside an organization, whether it be a Crown corporation or private company, and to carefully study that organization's mandate and mission and the skills and capabilities required, and to draw up a profile of the ideal candidate for the board of directors of that company or Crown corporation.