Traduction de «notre société elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

obligations émises par la société et rachetées par elle
own bonds repurchased

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion de couronne canadienne est non seulement au cœur de notre régime politique et de notre société, elle a aussi une importance fondamentale pour les Forces armées canadiennes.
Not only is the idea of a Canadian crown central to our political system and society but it is of vital importance to our Canadian Armed Forces.

Androulla Vassiliou, membre de la commission responsable de l'éducation, a renchéri: «Les sciences sont le miroir de notre société: elles influencent notre vie, nous donnent accès à une alimentation saine et variée, à une meilleure santé, à des transports plus écologiques, à l’information, à la musique mobile, aux SMS, à la télévision haute définition, et la liste ne s'arrête pas là.
Androulla Vassiliou, the Commissioner responsible for education, echoed this, saying: "Science is a litmus test for the societies we live in: it impacts on all our lives, providing us with safer and plentiful foods, better health, greener transport, access to information, music on the move, SMS, high-definition television - the list is endless.

L'approche actuelle en matière de justice criminelle à l'égard de la consommation de drogues ne donne pas de résultats pour notre génération et notre société; elle donne lieu à une augmentation des méfaits de la consommation de drogues.
The current criminal justice approach to drug use is failing our generation, and our society, and leading to increased harm from drug use.

Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission sur le vieillissement de la population montre clairement que l’évolution démographique est l’un des changements les plus importants auxquels soit confrontée notre société; elle touche tous les secteurs de la société et a des conséquences transversales.
Honourable Members, the Commission communication on demographic ageing clearly points out that demographic change is one of the most important changes facing our society; it pervades every area of society and has a cross-sectional impact.

Comme elles apportent un bénéfice à notre société, elles devraient donc être dûment compensées.
As they provide benefits to society, they deserve to be duly compensated.

c) si ces techniques concernent l'ensemble de notre société, elles visent davantage les femmes que les hommes;
(c) while all persons are affected by these technologies, women more than men are directly and significantly affected by their application;

Madame le leader est-elle d'avis que si une personne doit être expulsée, même si elle est le produit de notre société, elle ne devrait pas avoir le droit de faire appel de la décision?
Does the leader agree that if it is felt that the individual will not be allowed to remain and is deported, notwithstanding that he is a product of this country, that he should not have a right of appeal?

En ce sens, nous nous réjouissons de cette année des handicapés, car nous espérons qu’elle aiguise à nouveau notre regard et qu’elle nous permette d’introduire d’autres mesures visant à faire disparaître l’injustice et les obstacles qui existent dans notre société.
With this in mind, we are looking forward to the Year of Disabled People, because we hope that it will sharpen the focus of our work and that we will be able to take further initiatives to eliminate the injustices and barriers which exist in our society.

Mais plus important encore, elle doit être un hommage à la contribution des personnes handicapées à notre société.
But more importantly, it has to be a celebration of disabled people's contribution to society.