Vertaling van "notre société d’admiration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils le font de façon admirable, et je les félicite pour leur action de marketing, bien que je les critique et que j'aie envie de les pendre pour leur action nocive pour notre société.
They're doing admirably and I congratulate them for their marketing even though I do criticize them and I'd love to hang them high for the harm they're doing to society.

Le respect et l'admiration à l'égard de toutes les religions et la reconnaissance de la manière dont elles ont toutes façonné notre monde et même redonné à notre société sont des traits que le pape Jean-Paul II avait en commun avec les Canadiens et le gouvernement.
The respect, admiration and acknowledgement for the ways that all religions have shaped our world and even given back to Canadian society are characteristics that Pope John Paul II shared with all Canadians and with this government.

Pourtant, c'est effectivement quelqu'un qui est admiré dans notre société.
But he is admired by society.

Mme Androulla Vassiliou, commissaire à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, a déclaré: «J’admire sincèrement nos enseignants, qui apportent une contribution décisive à la vie des enfants et à notre société.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.

Je ne vais pas me lancer dans un exercice, que certains penseraient illustrer notre société d’admiration mutuelle, ce qui me paraîtrait un peu excessif, mais au moment même où vous avez décidé de quitter cette Assemblée, à laquelle vous avez apporté beaucoup ainsi qu’à ce Parlement, bien que nous soyons en désaccord sur un certain nombre de points, ce qui est le propre d’une assemblée démocratique, je veux porter témoignage de l’estime dont vous jouissez au sein de notre groupe et de notre reconnaissance pour la façon dont vous avez traité ceux qui représentent, dans ce Parlement, une minorité.
I do not wish to indulge in what some would consider an example of our mutual admiration society, which would strike me as somewhat excessive, but at the moment when you have decided to leave this House – to which you have brought a great deal, both as a Member and as its President, although we have disagreed on a number of points, which is part and parcel of a democratic chamber – I wish to bear witness to the high regard in which you are held within our group and to express our recognition for the way in which you have dealt with people who represent a minority in this House.

- (IT) Monsieur le Président, je suis favorable à cette directive concernant le droit de suite de l'auteur sur les œuvres d'art. Heureusement, les artistes sont toujours admirés dans notre société !
– (IT) Mr President, I support this directive on the resale right for works of art. Our world admires artists, luckily.

Les efforts que met M. Henteleff à défendre les droits des personnes ayant une déficience intellectuelle et à promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans notre société sont vraiment admirables et font de lui un récipiendaire idéal du Certificat du mérite civique.
Mr. Henteleff's efforts in championing the human rights of the mentally handicapped and promoting the integration of disabled persons in our society are truly admirable and make him more than deserving of the citation for citizenship.