Traduction de «notre société devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il arrivera un moment où notre société devra décider, compte tenu des données dont nous disposons et des alternatives possibles, que nous pourrions et devrions peut-être agir différemment.
At some point in time, as a society, we must make a decision that, based on the information we have and the alternatives available, perhaps we can and should do something differently. That decision is made not with all the information that could possibly be attained through every study that could be done.

Comment pensons-nous restructurer notre société? Qui devra traiter des principaux problèmes, et pas seulement pour les petites entreprises, mais également pour les grandes? Voilà des questions prioritaires pour notre avenir.
How we plan to restructure our society, and who, in future, will have to deal with the main issues, not just for small business, but big business as well – this really is a priority issue of our future.

Enfin, nous avons besoin de lancer un débat majeur sur le rôle des femmes dans notre société, un débat qui devra être placé, comme toujours, sous le signe de la solidarité.
Finally, there needs to be a major discussion about the role of women in our society, a discussion that needs to be conducted, as always, in the light of solidarity.

Je vous avise aujourd'hui que notre société devra encore une fois interrompre considérablement bon nombre de ses activités, directement à cause du différend sur le bois d'oeuvre, ce qui entraînera des pertes d'emplois et une plus grande érosion de notre part du marché, à moins qu'un programme non subventionné ne soit rapidement mis en place pour les sociétés forestières.
I am advising you today, that our Company will once again take significant downtime as a direct result of the softwood lumber issue at many of our operations causing job loss and further loss of market share unless a non-subsidized program is put in place promptly for forest companies.

Désormais, le Parlement européen devra, dans chaque cas, exiger le respect des droits de l'homme fondamentaux dans notre société internationale, même dans des situations difficiles comme après le 11 septembre.
In the future too, the European Parliament must, at every opportunity, require that the fundamental human rights accorded by our international community be respected, even in difficult situations such as that following 11 September.

Et il devra - je l'espère - me pardonner à nouveau car il sait que je ne soutiendrai pas son rapport en séance plénière. De nombreux points sont, à mon avis, positifs dans ce rapport : la reconnaissance du besoin de mettre en œuvre les conclusions de Lisbonne, l'encouragement et le soutien aux PME ainsi que le besoin, dans notre société, d'améliorer l'emploi pour les personnes handicapées.
There are many points that I welcome in his report; the recognition of the need to deliver the Lisbon conclusions, the encouragement and support for SMEs and the need to improve employment of disadvantaged groups in society.

Notre société devra régler la question de l'adoption d'enfants, même si elle relève des provinces.
Adoption of children, although a provincial matter, is a question our society will have to deal with.

D'ici l'an 2000, la proportion des Canadiens qui font partie des minorités visibles devrait augmenter, selon les prévisions, de 13 à 18 p. 100. Certains soutiennent même qu'à Toronto, cette proportion pourrait atteindre jusqu'à 50 p. 100. Cette augmentation rapide de la diversité canadienne soulève des défis profonds que notre société devra relever très rapidement.
It is expected that, by the year 2000, the percentage of Canadians from visible minorities will go from 13 to 18 per cent. Some even maintain that this percentage could reach up to 50 per cent in Toronto.

Ce sera un choix fondamental que notre société devra faire afin de garantir notre avenir.
This is a fundamental choice that our society will have to make if it wants to guarantee our future.