Vertaling van "notre société contemporaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre d'études et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines | CEGES [Abbr.]
Study and Documentation Centre on War and Contemporary Society

Le rôle du droit dans la société contemporaine : Perspective ministérielle
The Role of Law in Contemporary Society: A Departmental Perspective

Forum international sur la jeunesse et le sport dans la société contemporaine
International Forum on Youth and Sports in Contemporary Society

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

l'évolution contemporaine de la société et de la technique
the contemporary development of society and technology

Société internationale pour la musique contemporaine | SIMC [Abbr.]
International Society of Contemporary Music | ISCM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, c'est une autre question que de savoir comment ils peuvent résister au temps et s'appliquer encore dans notre société contemporaine.
How they get reproduced over time and brought into our contemporary society is a more interesting question.

Mais tout au cours de l'histoire de l'humanité et de notre société contemporaine, les femmes ont maintes fois été victimes d'injustices et brimées dans ce droit.
But throughout the course of human history and in today's society, many women have been victims of injustice and their rights have been violated.

− (PL) Monsieur le Président, l’obésité et le surpoids, deux défis pour notre société contemporaine, sont à l’origine de nombreuses maladies chroniques, telles que les maladies vasculaires, l’hypertension, le diabète de type 2, les infarctus et certains types de cancer.
− (PL) Mr President, obesity and overweight represent challenges for contemporary society. They lead to many chronic conditions such as circulatory diseases, hypertension, Type 2 diabetes, strokes and certain types of cancer.

Dans notre société contemporaine, l’efficacité énergétique, la sécurité de l’approvisionnement, la solidarité entre les États membres et la politique étrangère liée aux questions d’énergie revêtent la même importance que jadis le charbon et l’acier.
In our modern society, energy efficiency, security of energy supply, solidarity between the Member States and foreign policy in relation to energy assume the same importance that coal and steel did then.

On n'a pas appris aux jeunes à se comporter de façon responsable en matière sexuelle; la liberté sexuelle est un trait typique de notre société contemporaine.
Young people have not been brought up to behave responsibly in sexual matters; sexual freedom is a typical feature of today’s society.

Elles sont devenues l'épine dorsale de notre société contemporaine, car elles soutiennent tous les autres éléments d'infrastructure.
They have become the backbone of our contemporary society, supporting every other piece of infrastructure.

Il a résisté étape après étape à toute solution intelligente pour ce grave problème de notre société contemporaine.
It has resisted every step of the way any intelligent approach to a very serious problem in our society today.

Le présent amendement vise à refléter et à respecter la diversité des relations familiales existant dans notre société contemporaine.
The amendment seeks to reflect and respect the diversity of family relationships

Par suite des commentaires du sénateur Comeau, et sans doute aussi du sénateur Rompkey, il conviendrait de chercher sérieusement à déterminer si la formule actuelle est celle qui donne les meilleurs résultats dans notre société contemporaine.
Following on the comments of Senator Comeau, and probably Senator Rompkey as well, a serious look should be taken at whether indeed the current formula is the one that works best in our contemporary society.