Vertaling van "notre société comprenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut que notre société comprenne que ce peut être une très bonne politique de dire, « N'institutionnalisez pas les jeunes.
We have to get our society to understand that it may be a very good policy to say, " Do not institutionalize kids.

Ce qu'a fait M. Bernardo est certes abject, mais il est important que notre société comprenne ce qui s'est passé, et c'est peut-être le rôle des créateurs de raconter son histoire.
What Mr. Bernardo did certainly was repugnant, and as a society maybe it's important that we understand what happened there, and that it may be a particular role for creative people to tell that story.

168. Malgré les nombreux succès du mouvement écologiste, il reste encore beaucoup à faire pour que notre société comprenne la complexité des conditions environnementales.
168. Despite the many successes of the environmental movement, much more needs to be done if our society is to understand the complexities of environmental conditions.

Ils comprennent qu’il faut plus d’Europe aussi pour réduire les inégalités et pour renforcer notre modèle européen de société, notre économie sociale de marché.
They understand that we also need more Europe to reduce inequalities and to strengthen our European social model, our social market economy.

Il est important que ceux d'entre nous qui viennent ici avec le sens des responsabilités comprennent et reconnaissent les exigences de la société, les exigences dont nous sommes saisis, et fassent ce que les Canadiens attendent de nous tous ici à la Chambre, c'est-à-dire agir en personnes bienveillantes, compatissantes et responsables pour répondre aux besoins de notre société, et prêtes à faire place à l'équité et à l'égalité dans notre société.
It is important that those of us who come here responsibly realize and recognize the demands of society, the demands that are before us, and do what Canadians expect of all of us in the House. They expect us to be caring, compassionate, responsible individuals ready to meet the needs of society, ready to ensure that equity and equality exist in society.

Ne conviendriez-vous pas que c'est de ce principe qu'est née l'imposition de peines minimales — l'existence de pénalités minimales — et qu'il est important que notre société comprenne la chose car cela représente, dans toute la mesure du possible, la ligne de démarcation entre le bien et le mal?
Would you not agree it is as a result of that principle that minimum sentencing originated — that there is a minimum penalty — and it is important that our society understand that because it represents, as much as you can, the line between right and wrong?