Vertaling van "notre société commence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, je me suis rendue très vulnérable aujourd'hui en raison de ce projet de loi, car j'estime honnêtement que notre société commence à changer.
Honourable senators, I have made myself very vulnerable today on this bill, because I honestly believe that we are starting to have another kind of society.

Avant l’élection, le dialogue politique dans notre société ne faisait que commencer, mais vous l’avez aussitôt étouffé dans l’œuf de manière spectaculaire.
Before the election, the political dialogue in our society had only just begun, but you blatantly nipped it in the bud straightaway.

– (PL) Monsieur le Président, après les commentaires formulés par les orateurs précédents, et à la suite du rapport Svensson, nous devrions commencer par souligner une fois encore que la violence à l’encontre des femmes est toujours présente dans notre société.
– (PL) Mr President, following on from comments made by previous speakers and from the Svensson report itself, we should, first and foremost, emphasise once again that violence against women is still a feature of our society.

Notre société commence donc à être très sensible à la problématique de notre population.
Our society is thus becoming very sensitive to the issues that affect our population.

Je pense donc que nous devrions concentrer notre attention sur l’éducation et la culture, c’est-à-dire les domaines liés à la formation des comportements, à commencer par les plus jeunes dans notre société.
Therefore, I think that attention should be given to education and culture, that is, the attitude-forming areas, starting with the youngest group of people in society.

L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, comme nous l'avons dit, nous maintenons la politique en place, parce que notre société commence à en ressentir les bienfaits.
Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, as we said, we will keep proceeding with the policy because as a society we are starting to see the benefits of it.

Les choses qui devraient nous être utiles en tant que société, qui devraient rendre notre société meilleure, commencent en un sens à nous nuire, ainsi qu'aux enfants, à cause de l'esprit mal tourné des criminels qui entendent exploiter les enfants et les personnes les plus vulnérables de notre société.
Those things that should work for us as a society, to make a better society, in a sense begin to work against us and against children because of the minds of those perpetrators whose intent is the exploitation of children and the most vulnerable in our society.

Je voudrais commencer par insister sur un point qui me semble fondamental : de toute évidence, Lisbonne n'a pas modifié ses objectifs, à savoir le plein emploi et la modernisation de notre société, sans oublier le respect de notre système social et un niveau de cohésion élevé.
First, I should stress a point that I think is fundamental, which is that Lisbon has not, of course, changed its goals, i.e., full employment and the modernisation of our society, not forgetting respect for our social system and strong cohesion.

Ils doivent aussi savoir que l'Union européenne les aidera à faire face aux mutations industrielles et sociales, aux défis extérieurs, à plusieurs des fléaux de notre société à commencer par le chômage.
They must also realize that the European Union will help them to cope with industrial and social transformation, external challenges and a number of the scourges of our society starting with unemployment.