Traduction de «notre société civilisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du besoin, du rôle quasi essentiel des services bancaires—on a besoin de cela dans notre société civilisée—il y a une forme de laxisme qui permet aux banques de gérer cela à leur discrétion.
In view of the need, the quasi essential role of the banks—we need banking services in our civilized society—under a sort of laissez-faire approach the banks manage this at their discretion.

La conduite avec facultés affaiblies n'est ni drôle ni acceptable dans notre société civilisée.
Impaired driving is not funny or acceptable in our civilized society.

Je pense qu’il est courageux pour un chef de gouvernement de déclarer, par exemple, que la violence conjugale n’est pas un problème national, mais un problème qui touche l’ensemble de la société et que nous, en Europe, dans notre société civilisée et fortement développée, nous ne devons pas considérer la violence à l’égard des femmes comme un délit mineur, mais comme une violation des droits de l’homme, car c’est en effet de cela qu’il s’agit.
I think it is courageous for a Head of Government to say, for example, that marital violence is not a national problem but a problem that affects the whole of society everywhere and that we in Europe, in our highly developed, civilised society, must not regard violence against women as a minor offence, but as a violation of human rights, and that is what it is.

– (PT) Toute société civilisée reconnaît les animaux comme des êtres vivants qui partagent notre existence, et considère qu’il faut empêcher autant que possible de leur infliger de la douleur et de la souffrance.
– (PT) Any civilised society recognises animals as living beings which share our existence, and that any pain and suffering to them should be prevented as far as possible.

Le Code criminel représente la codification des normes de conduite qui régissent notre société civilisées et notre civilisation.
The Criminal Code is a codification of our laws of conduct pertaining to our civilized society and civilization.

L’exclusion du marché du travail, de manière plus ou moins permanente, de 10% de notre main-d’œuvre est une honte absolue pour notre société civilisée.
The more or less permanent exclusion of 10% of our labour force from the labour market is an absolute disgrace to our civilised society.

Si nous ne pouvons pas nous permettre de sacrifier une fraction de cette richesse à la protection d’animaux sans défense, nous ne pouvons pas qualifier notre société de «civilisée».
If we cannot afford to sacrifice a percentage of this wealth in order to protect defenceless animals, we cannot call ourselves civilised.

Les individus qui jouent avec ces espoirs, les individus qui prennent de l'argent pour ces espoirs, les fonctionnaires corrompus aux frontières qui ont laissé ces gens en provenance du Kurdistan traverser nos frontières extérieures, les criminels qui osent faire fortune grâce à cette situation de désespoir dans laquelle ils conduisent leurs victimes, ceux-là ont aussi mérité une minute du mépris le plus profond dont nous sommes capables dans notre société civilisée.
The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt of which we as a civilised society are capable.

Les vols en tous genres sont, par définition, inadmissibles dans toute société civilisée car ils portent atteinte à notre système de valeurs.
Burglary and theft are per definition unacceptable in any civilised society because they attack the heart of our system of values.

Honorables sénateurs, le Code criminel représente la codification des normes de conduite qui régissent notre société civilisées et notre civilisation.
The Criminal Code, honourable senators, is a codification of our laws of conduct pertaining to our civilized society and our civilization.