Traduction de «notre situation vise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation dans le pays en cause [ situation qui règne dans le pays visé | conditions dans le pays ]
country conditions

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'examinais notre situation financière actuelle, en sachant que nous venons d'arriver à un stade post-déficit, si M. Mulroney n'avait pas procédé à la désindexation, le montant des déficits annuels aurait été nettement plus important depuis cette époque, de façon cumulative, pour ce qui est de son impact annuel sur la dette, et aujourd'hui, si l'objectif du gouvernement était effectivement de ramener le déficit à 3 p. 100 du PIB et au bout du compte d'équilibrer le budget, il faudrait trouver d'autres moyens de compenser le coût de l'indexation pour pouvoir atteindre les objectifs visés.
If I were to look at our current fiscal situation, knowing that we have just gotten to a post-deficit scenario, if Mulroney hadn't de-indexed, the amount of annual deficits would have been substantially larger since that time, cumulatively, in terms of its annual impact on the debt, and today, if the government's objective were in fact to get the deficit down to 3% of GDP and in fact to ultimately balance the budget, there would have to have been other offsets to the cost of indexation to be able to achieve the targets.

Notre politique de développement vise également à aider nos pays partenaires à améliorer leurs normes sociales et environnementales ainsi que la situation des droits de l'homme, et à lutter contre le travail des enfants, notamment dans le secteur de l'extraction artisanale et à petite échelle, qui est en pleine expansion et qui assure la subsistance d'environ 100 millions de personnes.
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.

Je remercie d’ailleurs Dirk Sterckx de son soutien à l’amendement déposé par notre groupe, qui vise à prendre en compte la situation spécifique du transport périurbain, lequel relève davantage d’une logique d’obligation de service public.
I would also like to thank Mr Sterckx for supporting our group's amendment, which is intended to take account of the specific situation of suburban transport, which is particularly relevant in terms of public service obligations.

Ce qui est également positif, c’est que notre proposition vise à passer en revue ces LMR provisoires et à supprimer celles qui sont manifestement inacceptables tout en permettant à la situation existante de continuer, en attendant les évaluations détaillées entreprises aux termes de la directive 91/414/CEE.
Also on the positive side, our proposal aims to screen these temporary MRLs and to remove those that are clearly unacceptable whilst permitting the existing situation to continue, pending the detailed evaluations undertaken under Directive 91/414/EEC.

Dans une situation comme celle-là, nous devons réfléchir avant d’agir. C’est pourquoi, Madame Ferrero-Waldner, notre groupe soutient sans réserve ce que vous avez dit au sujet de la nécessité d’opérer une distinction entre ce qu’un dictateur paranoïaque vise par ses forces armées et ce que l’autre partie doit faire en ayant des considérations humanitaires à l’esprit.
In a situation such as this, we have to think before we act, and so, Commissioner Ferrero-Waldner, our group unreservedly endorses what you said about the need for a distinction to be drawn between what a delusional dictator gets up to with his armed forces and what the other side needs to do with humanitarian considerations in mind.

Je suis convaincu que nous devrions alors poursuivre résolument notre politique, qui est très cohérente et vise à améliorer la situation des droits de l’homme en Tunisie, et que nous sommes sur la bonne voie dans cet hémicycle.
I do believe, then, that we should press on with our policy, which is a very coherent one aimed at improving the human rights situation in Tunisia, and I do think we are on the right track here.

Il est dans notre intérêt, pour ne pas dire dans notre intérêt suprême, d’accorder toute l’attention requise aux conditions pertinentes qui entourent cette problématique délicate, y compris la situation géographique des pays visés.
It is in our interest, not to say our supreme interest, to give due consideration to all the relevant circumstances surrounding this sensitive issue, including the geographical location of individual countries.

Notre mémoire vise à illustrer la situation des femmes autochtones dans la société canadienne et, en cela, nous ne pouvons pas séparer les considérations économiques de la dégradation générale de la qualité de vie que connaissent les femmes et les enfants autochtones.
Our presentation is intended to paint a portrait of the situation of aboriginal women in Canada, and in doing so we cannot separate economics from the overall diminished quality of life experienced by aboriginal women and children.

Un regard sur les perspectives budgétaires nous permet de nous rendre compte de ce que notre proposition vise à réaliser : nous serions dans une situation où, dans les pays candidats, la première année suivant l'adhésion, près de la moitié du budget, à savoir 1,5 milliard d'euros, sera consacrée au développement rural.
What our proposals are capable of achieving is shown by looking at the probable budget: we would create a situation in which, in the first year after accession in the candidate countries, nearly half of the budget, i.e. € 1.5 billion, would be spent on rural development.

Notre situation vise exactement le même objectif que vous avez, mais on pense que cela prend un organisme de coordination.
Our objective is the same as yours, but we feel that a coordination organization is necessary.