Vertaling van "notre situation propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation de fonds propres | situation des fonds propres
capital position

capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | patrimoine négatif | situation nette négative
negative equity

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

incapacité d'assurer sa propre sécurité dans des situations particulières
personal safety disability in special situations

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

La sensibilisation et la protection des consommateurs en matière d'emprunt hypothécaire et de transformation de l'avoir propre foncier la situation aux États-Unis et une comparaison avec le Canada
Consumer Support and Protection in Mortgage and Home Equity Based Borrowing: The U.S. Experience and Canadian Comparisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela coïncide, et je me réfère là encore non seulement à notre situation propre mais aussi à celle du Federal Reserve Board aux États-Unis, avec une baisse de confiance dans la relation historique entre la masse monétaire et les indicateurs de l'activité économique.
That coincides with a period of time, again looking not only at our own situation but also at that of the Federal Reserve Board in the U.S., of a declining confidence in historical relationships between money and measures of economic activity.

Il a reconnu les injustices passées. Je ne suis pas convaincu que le fait d'adopter cette motion améliorera les choses ou que de nous ranger aux côtés des Nations Unies dans cette bataille fera quoi que ce soit pour rectifier des injustices commises ici, au Canada, par le passé, parce que nous, en tant que Canadiens, avons pris d'autres mesures dans le contexte de notre situation propre.
But I'm not certain that moving with this motion is going to do it or that concurring with the United Nations on this effort will do anything to rectify past wrongs here in Canada, because we, as Canadians, have taken other measures in the context of our own realities.

Étant donné la situation actuelle, j’estime être tenu de poser la question rhétorique suivante: notre devoir est-il oui ou non de soutenir les pays en développement au moyen d’initiatives et de technologies afin de maintenir notre planète propre?
Given the current situation, I feel duty bound to ask the following rhetorical question: is it our duty or not to support developing countries with initiatives and technologies in order to keep our planet clean?

Une fois que nous avons défendu notre position, il appartient à chaque État membre de décider en la matière; et naturellement, nous devons faire confiance au jugement de chaque gouvernement national, parce que celui-ci est le mieux placé pour apprécier la situation propre au pays considéré et ce qui convient le mieux pour le pays et ses citoyens.
After we have argued the case, then it is the prerogative of each and every Member State; and of course we have to trust the judgement of each and every national government, because they should know best the circumstances in the country and what is best for the country and its citizens.

Notre situation est précaire, même sur notre propre continent, en Amérique du Nord.
Even within our own North American continent, we face challenges.

À l’heure de porter un jugement sur la corruption dans les pays en développement, penchons-nous d’abord sur notre cas, examinons d’un œil critique notre situation et procédons à notre propre analyse en nous posant des questions très simples.
While passing judgment on corruption in the developing world, let us look at ourselves. Also, let us consider critically our own state of affairs and let us analyse ourselves by asking some simple questions.

Nous avons abordé avec trop de simplisme notre situation propre et le terrorisme dans le monde d'aujourd'hui.
We have been too simplistic in our approach to our record and to terrorism in today's world.

Mais cette situation n’est pas conjoncturelle, elle est structurelle. C’est notre éloignement, notre insularité, bref, notre personnalité propre qui la créent.
This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

Nous qui sommes de la nation métisse estimons que notre peuple est bien d'ascendance mixte, mais nous nous sommes créé notre propre patrie dans l'ouest du Canada, si bien que nous nous sommes établis comme nation distincte ayant ses propres langues michif, sa propre culture, ses propres traditions, sa propre musique, sa propre danse, etc., et ses propres institutions politiques; de plus notre situation juridique au Canada est unique depuis fort longtemps.
For us in the Métis Nation, the genesis of our people was that of mixed ancestry, but we did carve out our own homeland in western Canada and we emerged as a distinct nation of people with our own Michif languages, our own culture, our own traditions, our own music and dance and so on, our own political institutions, and over time occupied a unique legal status in this country.