Vertaling van "notre service puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes afin que le Canada puisse tenir ses engagements aux termes du Traité de l'Atlantique-Nord
Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada's Obligations Under the North Atlantic Treaty

Au service des travailleurs [ La planification de l'emploi: pour réaliser notre plein potentiel ]
How it benefits workers [ The Canadian Jobs Strategy: working opportunities for people ]

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«C'est notamment la soif de la découverte qui a fait sortir l'humanité de l'âge de pierre», a déclaré le président Juncker.«Le monde a évolué mais, pour que notre société puisse continuer de progresser et notre économie de se développer, nous devons mettre toute notre ambition au service de la connaissance, du progrès et de l'innovation.
President Juncker said: "The thirst for discovery is what has helped move society from the Stone Ages. The world has changed, but for our society to continue advancing and our economy to grow, we need the highest ambition in pursuing knowledge, breakthroughs, innovations.

Pensez-y un peu. On parle de sept dollars de plus par personne, par année, pour que notre pays puisse disposer d'un service de radiodiffusion national suffisamment fort pour lier les Canadiens d'un bout à l'autre du pays en leur faisant partager notre musique, nos histoires, notre histoire, nos cultures et nos idées politiques et sociales de tous genres.
Think of that: another $7 per person a year so that our country can have a strong national broadcasting voice from coast to coast to coast that brings Canadians together by sharing our music, our stories, our histories, our cultures, our social and political ideas of every type.

Le 1 avril 2010, nous comptons afficher sur notre site Web les normes de service de tous nos programmes afin que notre rendement puisse être évalué en fonction de ces normes.
On April 1, 2010, we expect to be posting on our website service standards for all our programs so that our performance can be measured against those standards.

Nous sommes, vous êtes, dans notre vie quotidienne, tour à tour, consommateurs, utilisateurs de services, épargnants, actionnaires, travailleurs, artisans, et l’objectif est que la mobilité soit facilitée par-delà les frontières, que les qualifications professionnelles, les compétences, les droits sociaux soient respectés et reconnus, que l’on puisse accéder à des services publics de qualité, que l’on puisse être rassuré ou sécurisé quand on achète des produits, par internet ou autrement, qu’on n’ait pas de double imposition.
In our daily lives, we are all, by turns, consumers, service users, savers, shareholders, workers, craft workers, and the objective is that cross-border mobility should be made easier, that professional qualifications, skills and welfare rights should be respected and recognised, that we should be able to access high quality public services, that we should feel safe and protected when we buy products over the Internet or in any other way, and that we should not be taxed twice.

Notre intention est que le bureau de notre whip puisse envoyer quelqu'un, mais s'ils veulent l'élargir pour inclure le bureau de recherche et d'autres services, c'est très bien.
Our intention was that it would be the whip's office, but if they want to expand it to research and.that would be fine.

Il importe pour moi que, au cœur de nos efforts, notre ambition première soit de protéger un service universel efficace et viable, et je soutiens l’amendement déposé par Mme Barsi-Pataky et d’autres honorables députés, pour que la directive d’aujourd’hui puisse être appliquée à la libéralisation et puisse protéger le courrier entrant, sortant et publicitaire.
I consider it important that, at the heart of our work, our core ambition should be to safeguard an efficient and viable universal service and I support the amendment tabled by Mrs Barsi-Pataky and other honourable Members, including myself, to retain proper preparation of the application of free competition, so that today’s directive can be applied up to liberalisation and can safeguard incoming, outgoing and advertising mail.

Notre but ici est d’améliorer les services offerts aux citoyens européens pour qu’ils comprennent exactement ce qui leur est proposé et pour que les consommateurs n’aient pas à craindre qu’une directive émanant de l’Europe puisse privatiser ou altérer les services existants dans leur propre pays.
What we are trying to do here is improve services for the citizens of Europe so they will understand exactly what has been proposed; so that consumers will not be frightened that a directive which comes from Europe could privatise or undermine existing services within their country.

Ces murs de protection sont, à notre sens, les meilleures garanties pour que l'Europe, tout en bénéficiant des avantages liés à l'ouverture des échanges de services, puisse continuer à développer son propre modèle de services d'intérêt public.
We consider these protective barriers to be the best guarantees for Europe to be able to continue to develop its own model of services of public interest while still benefiting from the advantages relating to opening up trade in services.

- Madame Berès, je vais soulever la question et l'avis de notre service juridique à la Conférence des présidents, de façon à ce que chaque groupe puisse participer le moment venu.
– Mrs Berès, I shall raise the issue and seek the advice of the legal services at the Conference of Presidents, so that each group can give its opinion when the time comes.

Autrement dit, certaines activités de recherche conduiront à de nouveaux biens et services que les fabricants canadiens offriront sur les marchés du monde, et les innovations réussies nous aideront à créer la richesse au Canada, à assurer notre prospérité, de façon que notre société puisse ensuite concrétiser ses valeurs.
That is, some research will lead to new goods and services that Canadian manufacturers will offer in international markets, and the successful innovations will help us create wealth in this country, will help us acquire prosperity, which our society will then be able to use to express its values.