Traduction de «notre savoir traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

savoir traditionnel [ connaissances traditionnelles ]
traditional knowledge

Atelier sur le savoir traditionnel et la diversité biologique
Workshop on Traditional Know-How and Biological Diversity

Comité spécial sur le savoir traditionnel
Traditional Knowledge Ad Hoc Committee

Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore

savoirs traditionnels
traditional knowledge | TK [Abbr.]

atelier sur le savoir traditionnel et la diversité biologique
Workshop on Traditional Knowledge and Biodiversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut commencer par connaître notre histoire, notre culture et notre savoir traditionnel, notre langue et ce genre de choses.
It begins by knowing our history, our culture and our traditional knowledge, our language and that kind of thing.

E. rappelle que les produits non agricoles font partie intégrante de notre identité et qu'ils représentent un élément important du patrimoine culturel des États membres; insiste sur le fait que le principal défi à relever pour le secteur du patrimoine culturel est celui de la disparition progressive des techniques et des artisanats traditionnels et que la protection de l'indication géographique des produits non agricoles peut servir d'incitation pour préserver la patrimoine culturel et le savoir-faire traditionnel, et garantir une rémunération équitable aux producteurs et faire en sorte que ces produits soient largement disponibles;
E. recalls that non-agricultural products are an integral part of our identity and are an important element of the Member States’ cultural heritage; emphasises that one of the main challenges faced by this sector is the gradual extinction of traditional skills and crafts, and that the GI protection of non-agricultural products could function as an incentive to preserve this cultural heritage and traditional know-how, and also to guarantee fair remuneration for producers and the originality and widest possible availability of these products;

2. rappelle que les produits non agricoles font partie intégrante de notre identité et qu'ils représentent un élément important du patrimoine culturel des États membres de l'Union européenne; insiste sur le fait que le principal défi à relever pour le secteur du patrimoine culturel est celui de la disparition progressive des techniques et des artisanats traditionnels et que la protection de l'indication géographique des produits non agricoles peut servir d'incitation pour préserver la patrimoine culturel et le savoir-faire traditionnel, et garantir une rémunération équitable aux producteurs et faire en sorte que ces produits soient largement disponibles;
2. Recalls that non-agricultural products are an integral part of our identity and are an important element of the European Union Member States’ cultural heritage; emphasises that one of the main challenges faced by this sector is the gradual extinction of traditional skills and crafts and that the GI protection of non-agricultural products could function as an incentive to preserve this cultural heritage and traditional know-how, and also to guarantee fair remuneration for producers and the originality and widest possible availability of these products;

Les changements climatiques ont eu un effet négatif très marqué sur notre savoir traditionnel.
One thing that has been very profound is the negative effect of climate change on our traditional knowledge.

Notre savoir traditionnel peut aussi contribuer à l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces, particulièrement ceux qui visent à promouvoir le développement durable.
Our traditional knowledge can also help in the formulation of effective policy and programs, particularly those aimed at promoting sustainable development.

Nous devons également garder à l’esprit que les changements dans notre civilisation sont accompagnés par la disparition de nombreux métiers et savoir-faire traditionnels.
We should bear in mind too that changes in our civilisation are accompanied by the disappearance of many traditional occupations and skills.

Notre savoir traditionnel le confirme.
Traditional knowledge has acknowledged that.

Nous reconnaissons beaucoup de populations diverses grâce à notre savoir traditionnel, qui semblent vous échapper.
The way we see it, we see many different stocks and we recognize them with our traditional knowledge, which you seem to be missing.