Vertaling van "notre savant collègue " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, il y a quelque temps, un projet de loi sur la justice était à l'étude à la Chambre, et notre savant collègue de Mont-Royal a proposé de huit à dix amendements.
Mr. Speaker, a while ago there was a justice bill going through this House, and our hon. learned colleague for Mount Royal proposed about eight to ten amendments.

L'Assemblée nationale du Québec a voulu protéger son autorité financière par rapport aux valeurs mobilières, c'est pourquoi il y a eu une résolution unanime à l'Assemblée nationale. C'est pourquoi, aujourd'hui, les seuls députés qui peuvent vraiment défendre les intérêts du Québec se sont levés et ont déposé la motion de notre savant collègue, porte-parole en matière de finances.
That is why the only members who can really defend Quebec’s interests rose up today and tabled the motion of our learned colleague, the Bloc financial critic.

Notre savant collègue, qui a siégé longtemps au Comité des finances, devrait savoir que, puisque la période financière est terminée, l'argent doit automatiquement être consacré au remboursement de la dette.
The learned member has spent a lot of time on the finance committee and he would know that because that fiscal period has ended, the moneys automatically must be applied against the debt.

Notre savant collègue, John Stewart, spécialiste de la procédure parlementaire, sur laquelle il a publié un livre en 1997, prenait un malin plaisir à pousser de nombreux témoins dans leurs derniers retranchements avec ses arguties juridiques.
Our learned colleague John Stewart, a specialist of parliamentary procedure, about which he produced a book in 1997, took tremendous pleasure in putting numerous witnesses into a corner with his legal distinctions.

Si la présidence m'y autorise, je demande l'assistance de notre savant collègue, le sénateur Beaudoin.
If His Honour will allow me, perhaps I could ask our very learned colleague, Senator Beaudoin to assist.