Vertaling van "notre santé fragile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier
Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre environnement naturel est si fragile que, si un jour, le gros poisson décidait de ne plus manger le petit, nous devrions payer la facture en utilisant notre santé et notre bien-être comme monnaie d’échange.
Our natural environment is so fragile that if one day, the big fish decided that it was not going to continue eating the little fish, we would have to pay for it using our health and welfare as currency.

Un gouvernement responsable aurait tenu compte de ces classements médiocres et aurait pris des mesures concrètes pour protéger notre fragile environnement ainsi que la santé et la sécurité des Canadiens, et ce, tout en instaurant une économie verte dynamique.
Having received such failing grades, an accountable, responsible government would have taken meaningful action to protect our fragile environment and the health and safety of Canadians, while building a vibrant green economy.

Nous savons que la pauvreté est associée à une espérance de vie moindre, à une santé fragile, à de moins bonnes perspectives d'avancement et à la criminalité et à la violence dans nos collectivités. Tout cela est extrêmement nuisible pour notre économie et pour nos enfants.
We know that poverty is associated with lower life expectancy, worse health, impoverished chances of advancement and crime and violence in our neighbourhoods, all extremely costly to our economy and children.

En principe, il s'agit d'une extension des règles de Schengen - et c'est ce dont je voudrais obtenir confirmation - et si on prétend qu'il s'agit d'une extension de la liberté, je trouve personnellement cette affirmation ironique, car j'estime que cela représentera un très lourd fardeau pour nous qui voyageons partout avec tant de substances euphorisantes à cause de notre santé fragile.
In principle, this is about a development of the Schengen acquis, a fact which I should like to hear confirmed, and when it is claimed to be about extension of freedom, that is quite ironic for me personally, as I believe it would become quite a burden for those of us who travel around with many types of euphoriants in our bags due to our delicate health.

Si nous voulons être solidaires du sud comme des populations les plus fragiles de notre zone, il est impossible de traiter comme de simples marchandises la santé, l’éducation, mais aussi l’eau, l’énergie, ou les nécessaires progrès des systèmes sanitaires.
If we want to show solidarity with the South and with the most fragile populations of our own area, we cannot treat health, education, water, energy or the necessary progress in sanitation systems as mere commodities.

Bien que la Commission n’ait aucune compétence spécifique en matière de droits de l’enfant, la Commission européenne considère les enfants comme un groupe particulièrement fragile dans l’objectif politique plus globale en matière de pauvreté et de vulnérabilité. Les préoccupations à l’égard des enfants, des droits de l’homme et des questions de genre font partie intégrante de notre politique de développement, qui vise à éradiquer la pauvreté, particulièrement dans des secteurs sociaux comme l’éducation et la santé.
While there is no specific Community competence in children's matters, the European Commission recognises children as a particularly vulnerable group within the overarching policy focus on poverty and vulnerability, and the concerns about children as well as about human rights and gender issues are an integral part of our development policy objective of poverty eradication, especially in social sectors such as education and health.

Voilà pourquoi les résidents de ma circonscription appuient les membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada, les hommes et les femmes qui tiennent dans leurs mains la structure fragile de notre fonction publique. Ils appuient ceux qui s'occupent de notre système de santé, de nos parcs et de nos monuments historiques, ainsi que des organismes qui font le lien entre les Canadiens et leur gouvernement.
It is that constituents from my riding support the Public Service Alliance of Canada members, the men and women who have in their hands the fragile structure of our public service; our health care system, our parks and national monuments and the agencies that connect Canadians to their government.

Une fois relâchées dans l'environnement, ces substances nuisent à notre santé et à la santé de nos écosystèmes pendant des générations en perturbant petit à petit les systèmes endocrinien, immunitaire, de reproduction et d'autres systèmes biologiques fragiles.
Once in the environment these substances will continue to damage our health and the health of our ecosystems over many generations through a subtle effect of endocrine, immune, reproductive and other sensitive biological systems.

Les projets d'efficience énergétique, de protection des terres patrimoniales ou fragiles, de transport en commun, de logements à prix modique, de services de santé mentale et bien d'autres ne figurent même pas sur notre liste de priorités.
Energy efficiency projects, sensitive or heritage land protection, transit, affordable housing, mental health services, and many other things don't even make the list.