Traduction de «notre santé financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier
Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report

santé financière
financial condition | financial strength

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une décision importante, car il y a derrière le cadre réglementaire européen des choix de société fondamentaux auxquels nous tenons : notre économie sociale de marché, la protection de la santé, la sécurité alimentaire, une régulation financière juste et efficace.
This is an important decision because the European regulatory framework is underpinned by key societal choices that are dear to us: our social market economy, health protection, food security, and fair and effective financial regulation.

Notre réussite économique ainsi que la viabilité financière de nos systèmes sociaux - dans le domaine des retraites, de l'aide sociale et de la santé - sont remises en cause.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.

C'est de choix sociétaux – en matière de santé, de normes alimentaires, de notre environnement et de stabilité financière – qu'il est aussi question.
It is about societal choices – for health, food standards, our environment and financial stability.

Maintenant que nous sommes sur le point de rétablir la santé financière du Canada, le temps est tout indiqué pour investir dans la santé et le bien-être social des Canadiens afin d'assurer notre santé financière à long terme.
Now that we are well under way to restoring Canada's fiscal health, the time is right to invest in the health and social well-being of Canadians in order to secure our fiscal health over the long term.

Évidemment, il a été très difficile pour les gouvernements de trouver les mesures qui auraient pu rétablir notre situation financière tout en permettant la création d'emplois. Il fallait rétablir la santé financière du Canada.
Obviously it was very difficult for any government to produce the kinds of initiatives that would deal with that fiscal situation and with issues such as jobs in the absence of dealing with the fiscal health of Canada.

Nous avons promis aux Canadiens, durant la campagne électorale de 1997, que nous maintiendrions le cap et que nous ne gaspillerions pas les gains réalisés grâce à leurs sacrifices, afin de solidifier notre position financière et d'éviter de voir la croissance des paiements d'intérêt miner notre capacité de faire quoi que ce soit pour les soins de santé, l'économie ou les enfants.
We promised Canadians when we ran for election in 1997 that we would stay the course, that we would not fritter away the benefits that had been gained by their sacrifices across the country in order to put us in a sound fiscal situation where we are not seeing growing interest payments eating away at our ability to do anything for health care, for the economy or for children.

Pour notre santé et notre compétitivité financières à long terme, nous ne devons et ne pouvons interdire les risques constructifs par voie législative.
For longer-term financial health and competitiveness, we must not and cannot regulate away constructive risk.

Je l'ai dit plus tôt: c'est le genre d'entreprise qui a le plus de renseignements personnels à notre sujet, autant sur notre santé financière que sur notre santé physique.
An insurance company is the kind of company that holds the most personal information on one's financial health as well as physical health.

Notre objectif est de faire en sorte que les citoyens, en particulier les citoyens âgés, aient accès à des services de santé de qualité et abordables ainsi qu’à des services de santé sur le long terme, ce qui est généralement nécessaire pour les personnes âgées. Notre objectif consiste par ailleurs à nous attaquer à la question des coûts, qui excèdent souvent les ressources financières des patients et de leurs familles.
Our aim is to make sure that citizens, especially elderly citizens, have access to a high standard of affordable care and long-term care services, which is what the elderly generally require, and to address the question of cost, which often exceeds the financial resources of both the patients and their families.

Nous ne devons pas accorder un allégement fiscal que nous n'avons pas les moyens d'offrir et qui risquerait de compromettre notre santé financière fraîchement recouvrée et d'empiéter sur des priorités canadiennes comme la santé et l'éducation.
We must not provide unaffordable relief that would jeopardize our regained financial health and impinge on Canadian priorities such as health care and education.