Vertaling van "notre rôle surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que nous leur avons expliqué notre rôle et surtout lorsqu'ils prennent conscience du fait que leur projet de loi doit franchir l'étape du Sénat, ils acceptent normalement de faire participer le Sénat au processus de consultation.
Once we explain to them our role, especially when they realize their bill has to come here and go through the Senate as well, they normally agree to include the Senate as part of the consultation process.

Toutefois, ne nous cachons pas derrière des études d’impact et ne trahissons pas notre rôle et notre mission, surtout pas au moment où nous nous battons pour défendre la méthode communautaire, et j’entends par là le rôle du Parlement européen dans le processus décisionnel.
However, let us not hide behind impact studies and let us not betray our role and our remit, especially not at a time when we are fighting to defend the Community method, by which I mean the European Parliament’s role in decision making.

Cependant, pour éviter que le rêve ne se transforme en cauchemar, il est essentiel que nous remplissions notre rôle en aidant ces populations, non seulement à se débarrasser des dictateurs en place, mais surtout à éradiquer la dictature.
However, so as to prevent this dream from becoming a nightmare, we have to play our part and ensure that these peoples not only rid themselves of their dictators, but eradicate dictatorships too.

Et, je le répète, notre rôle dans la situation actuelle consiste surtout à veiller à la croissance durable. Les énergies renouvelables sont incontournables pour générer ce type de croissance.
And again, our role now in the current situation is really to look for sustainable growth; and renewable energy is the key to providing such a type of growth.

J’ai dit durant le débat - et je le répète aujourd’hui - qu’il s’agit d’un enjeu fondamental qui influence nos règles de fonctionnement et renforce le Parlement ainsi que notre rôle, surtout notre rôle.
I said in that debate – and I repeat it today – that this is a fundamental issue that affects our rules and enhances the European Parliament and our role, especially our role.

Nous avons surtout collaboré, dans notre rôle respectif, en vue de l’élaboration du traité constitutionnel, auquel vous réitérez maintenant votre fidèle soutien.
Above all, we collaborated in our respective roles in producing the Constitutional Treaty, for which you now reiterate your staunch support.

Nous nous sommes montrés très patients, surtout entre 1988 et 1993, comme en conviendra mon collègue de Scarborough Rouge River, avant de finalement former le gouvernement en 1993, après avoir dûment exercé notre rôle de gouvernement en devenir.
We waited very patiently, particularly from 1988 to 1993, as my colleague from Scarborough Rouge River will recognize, and then in 1993 having duly waited as the government in waiting, we became the government.

Certes, permettez-moi de vous dire au moins que sur le plan des Forces canadiennes, l'engagement de 13 milliards de dollars sur cinq ans respecte les hommes et les femmes qui s'engagent à la défense de notre pays, surtout dans de nouveaux rôles comme sur le plan du maintien de la paix, de l'aide humanitaire, de l'aide aux démocraties naissantes.
I must at least point out that, as far as the Canadian Forces are concerned, the $13 billion commitment over five years shows our respect for the men and women who are engaged in the defence of this country, particularly in newer roles such as peace keeping, humanitarian aid and assistance to emerging democracies.

Si c'est notre rôle, en tant que sénateurs, de nous intéresser aux régions de temps en temps et de veiller à l'équité envers les régions - surtout si l'on pense à la structure actuelle de la Chambre des communes, où il n'y a pas de véritable opposition - nous devons dénoncer les lacunes de ce projet de loi, et c'est ce que nous avons l'intention de faire.
If it is our role as Senators to represent the regions - and, with the existing structure in our House of Commons there is no effective opposition - then it is our responsibility to expose the flaws in this legislation. That is what we intend to do.

Quand le gouvernement ne prend pas sa responsabilité, celle de tracer une voie de l'avenir pour qu'il y ait de la place non seulement pour les entreprises mais aussi pour toutes les personnes, il joue mal son rôle (1000) La Chambre est le lieu où nous, de l'opposition officielle, voulons dire, parce que nous avons une haute idée de notre rôle, qu'il est essentiel qu'à travers ce conflit, les Canadiens et les Québécois sachent que ce qu'il faut, c'est chercher une nouvelle voie pour que oui, on tienne compte des nouvelles conditions économiques, mais que surtout, on ne sacrifie pas, comme on est en train de le faire partout, le droit de toutes les personnes de se faire respecter.
However, the government is not fulfilling its role when it is not paving the way to a future which includes not only companies, but also every individual (1000) It is because we highly respect our role as the official opposition that we want to stress here in this House how essential it is for Canadians and Quebecers to realize, through this conflict, that a new direction is necessary, so that new economic conditions can indeed be taken into consideration but, more importantly, that we do not sacrifice, as is now so often the case, the right of every individual to be treated with respect.