Traduction de «notre rôle soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre but est de faire en sorte que le rôle de l’UE dans la gestion des affaires étrangères et dans la gestion du monde soit proportionnel à notre poids économique.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.

Les modifications proposées du pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne – soit les règles qui, au niveau de l'UE, régissent les politiques budgétaires nationales – devraient stabiliser davantage notre économie, tout en permettant aux États membres de pleinement jouer leur rôle dans la relance d'une croissance à long terme.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.

Monsieur le Commissaire, je serai franc: nous ne permettrons pas que notre rôle soit réduit à un «extra» facultatif!
Commissioner, I will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!

En conséquence, le rôle de la Commission, mais aussi notre rôle en tant que Parlement – et, soit dit en passant, celui de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne aussi – est un rôle particulier.
That being the case, the Commission's role and also our role as Parliament – and, incidentally, the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as well – is a special role.

- tout en affirmant notre volonté d’apporter notre aide au processus. Il est fondamental que la Chine joue un rôle sur la scène mondiale et que ce rôle soit compatible avec l’ordre juridique international.
It is fundamental that China assume a role in the world and that that role is compatible with the international legal order.

En conséquence, notre responsabilité à nous est de veiller à ce que l’ONU joue un rôle central, auquel cas nous aurons nous aussi la lourde responsabilité de jouer, à notre tour, notre rôle dans le processus de reconstruction, quelle que soit la nature de ce processus, au lendemain de la crise.
Consequently, we have a responsibility to ensure that the UN has the lead role and then, of course, we also have a serious responsibility to play our part in the reconstruction process, whatever that process may be, as and when the fighting stops.

Le sénateur Gauthier: Honorables sénateurs, je ne demande pas que notre rôle soit accru.
Senator Gauthier: Honourable senators, I am not asking that our role be increased.

Il se peut que ce soit un petit rôle. Mais, une chose est sûre : aussi minime soit notre rôle, nous avons une responsabilité en tant que Parlement européen de mettre fin au régime taliban et à ses politiques inhumaines en Afghanistan.
It may be a small part, but we certainly have a responsibility as a Parliament to play some part in bringing this regime and its inhumane policies to an end.