Vertaling van "notre rôle dépasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rôle mort [ rôle passé | rôle dépassé ]
diedout role

rôle dépassé
died-out role

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre rôle dépasse clairement l'aspect strictement financier.
Our role clearly goes beyond financial considerations.

En fait, le Canada a probablement exercé une influence en matière de politique qui dépasse de loin sa puissance économique ou ce que devrait être notre rôle et influence en matière de politique.
In fact, Canada has probably exercised an influence on the policy side that far exceeds the economic might or what we should have in terms of policy role or influence.

Toutefois, je crois que la question devrait porter sur le rôle de la province en cas de « catastrophe » plutôt qu’en cas de « grande urgence » la différence se situant dans l’ordre de grandeur de l’incident; un désastre, d’après notre définition largement acceptée, dépasse les ressources communautaires et dans ce cas, il importe d’obtenir des fonds et une coordination supplémentaires.
However I think the question should be directed at the Province’s role in a ‘Disaster’ as opposed to a ‘Major Emergency’ the difference relates to scope of the incident and a disaster by our most widely accepted definition overwhelms a communities resources, in which case additional support and coordination would be required.

M. Markku Markkula rappelle que l'avis exhorte les régions à jouer un rôle d'avant-garde". Mettre en œuvre la stratégie numérique pour l'Europe exige, à l'échelle européenne, un changement majeur de notre manière d'envisager les choses: il faut être prêt à travailler sur un mode transversal et multidisciplinaire, dépasser les frontières traditionnelles, décloisonner et changer les mentalités en faveur de la coopération.
Markku Markkula stated that the opinion calls on the regions to adopt a pioneering role: "Implementing the Digital Agenda for Europe requires a major Europe-wide change in mental attitude: willingness to work in a horizontal and multidisciplinary fashion, overcoming traditional boundaries, breaking silos and a mindset change towards collaboration.

Même si ce rôle dépasse la portée du projet de loi, je le mentionne pour attirer l'attention des honorables sénateurs et de tous les Canadiens sur le type de victimes qui pourraient arriver au Canada, et pour démontrer que notre pays peut aussi jouer un rôle actif en matière de prévention internationale.
Although this role is outside the scope of this bill, I mention it to draw awareness of honourable senators, indeed of all Canadians, to the type of victims who might reach Canada, and to demonstrate that Canada can play an active role in international prevention as well.

Notre rôle devrait pourtant dépasser l’urgence: l’Union européenne devrait être un acteur à part entière de la paix au Moyen-Orient.
Our role should, however, go beyond that of providing emergency aid. The European Union should act in its own right to bring about peace in the Middle East.

Mais notre Parlement, en traitant ce genre de problèmes, dépasse son rôle de législateur.
But in dealing with this kind of problem, our Parliament is exceeding its legislative role.