Traduction de «notre résolution directement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Participons à notre avenir : Directions stratégiques
Taking Hold of Our Future: Strategic Directions

directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | directive BRRD [Abbr.]
Bank Recovery and Resolution Directive | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | BRRD [Abbr.]

résolution dans la direction perpendiculaire à la trace (du satellite)
across-track resolution

Guide d’enquête pour l’application de la Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement et la Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement
Investigation Guide for the Policy on Harassment Prevention and Resolution and Directive on the Harassment Complaint Process

Directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 du Conseil de sécurité
Guidelines to Facilitate Full International Implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prix à payer pour un tel accord était la suppression de toute référence à l’Italie, ainsi que notre demande à la Commission de proposer une directive sur la concentration et le pluralisme des médias au sein de l’UE, soit la substance même de notre résolution.
The price to pay for such an agreement was the deletion of any reference to Italy, as well as our call on the Commission to put forward a Directive on media concentration and pluralism in the EU, which constitute the very essence of our resolution.

Notre résolution, ce n’est pas que des mots, mais un appel essentiel à mettre fin directement et immédiatement aux massacres, à la famine et à la misère.
What we say in our resolution is not just anything, but something that is vital in order to put a direct and immediate end to the loss of life, the starvation and the misery.

J'estime important que notre comité vous munisse de cette résolution, mais aussi d'une forte affirmation de notre part, de sorte que lorsque vous rencontrerez les représentants du gouvernement, vous pourrez leur remettre directement cette déclaration de notre gouvernement et de ce comité.
I think it's important that this committee arm you not only with this resolution but also with a strong statement from the committee, aside from that resolution going forward, so that when you meet with government officials you'll be able to hand to them quite directly the commentary from our government and from this committee.

Veuillez axer votre deuxième réponse sur la directive relative à la sécurité des jouets et répondre aux questions relatives au moment où cette directive sera enfin soumise et où, comme nous le proposons dans notre résolution, les lacunes juridiques seront comblées, et veuillez cesser cette confusion.
Please concentrate in your second answer on the Toy Safety Directive and answer the questions on when this Directive is finally to be submitted and when – as we proposed in our resolution – the legal loopholes are to be filled, and please do not continue to mix them both up.

Il y a des pistes intéressantes, certes, dans notre résolution commune: la révision des directives existantes, la coopération accrue, avec la Chine en l'occurrence, plus de moyens qui sont donnés aux services douaniers comme aux autorités nationales de surveillance.
Our joint resolution certainly contains interesting possibilities: the revision of the existing directives, enhanced cooperation – with China in this case – more resources allocated to customs authorities and national surveillance authorities.

Je pense donc que l’opportunité politique consiste justement dans le fait qu’on puisse faire parvenir notre résolution directement, "à chaud", au sommet de Madrid, ce qui est parfaitement faisable.
I therefore believe it would be politically timely for a resolution to arrive at the Madrid Summit alive and kicking, which is perfectly feasible.

Sous la direction de notre porte-parole en matière d'agriculture, le député de Haldimand—Norfolk, notre parti a adopté des résolutions énergiques d'appui aux agriculteurs canadiens.
Under the leadership from our agricultural critic, the member for Haldimand—Norfolk, our party passed strong resolutions to support Canadian farmers.

Ce bref rappel historique visait à montrer comment d'autres nations, y compris le Canada, ont participé directement ou indirectement aux événements entourant le massacre des Arméniens, qui fait l'objet de notre résolution.
I add this template of history to indicate how directly and indirectly other nations, including Canada, were involved in the events surrounding the Armenian massacres, which are the subject matter of our resolution.

En terminant, honorables sénateurs, je voudrais revenir au témoignage de l'évêque Harvey, qui a reconnu que la résolution comporte certaines lacunes, mais a néanmoins exhorté le Sénat à «l'approuver afin que la direction de notre système scolaire soit exercée directement pas nos représentants élus».
In conclusion, honourable senators, I should like to return to the testimony of Bishop Harvey, who agreed that there are certain flaws in the resolution, but urged the Senate to " give it the necessary approval so that governance of our school system will come directly into the hands of our elected representatives" .

Vous avez peut-être vu certaines de nos publicités dans les grands journaux, publicités qui traduisent directement notre résolution à créer une expérience bilingue lors des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
You may have seen some of these advertisements in major newspapers, which speak directly to our commitment to a bilingual experience at Vancouver 2010.