Traduction de «notre réseau ferroviaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de circulation du réseau ferroviaire/opératrice de circulation du réseau ferroviaire | répartiteur du réseau ferroviaire | régulateur du réseau ferré/régulatrice du réseau ferré | responsable de circulation du réseau ferroviaire
railway dispatcher | train dispatch controller | engine dispatcher | train dispatcher

réseau ferroviaire trans-européen pour le transport de marchandises | Réseau transeuropéen de fret ferroviaire | réseau trans-européen de fret ferroviaire | RTEFF [Abbr.] | RTFF [Abbr.]
Trans-European Rail Freight Network | TEN-RF [Abbr.] | TERFN [Abbr.]

réseau ferroviaire [ ligne ferroviaire | voie ferrée ]
rail network [ railway line | railway track ]

réseau ferré | réseau ferroviaire
railway network | railway system

réseau ferré de banlieue | réseau ferroviaire de banlieue
suburban railway network

réseau ferroviaire [ réseau de chemin de fer ]
rail network [ railway system ]

réseau ferroviaire | réseau de chemin de fer | réseau ferré
railway network | railway system

Connexion recherche : guide pratique des activités de R et D en agroalimentaire dans notre réseau national
Promotion and Technology Transfer Team Connect with research: a user's guide to our national networks of agri-food R & D

Réseau ferroviaire transasiatique
Trans-Asian Railway Network

coordination des activités avec le réseau ferroviaire
railroad operations coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi en question, qui s'intitule Loi améliorant la sécurité ferroviaire, modifie et renforce la Loi sur la sécurité ferroviaire de 2001 tout en concrétisant l'un des engagements de notre gouvernement, à savoir d'assurer la sécurité, la fiabilité et la viabilité de notre réseau ferroviaire de transport de passagers et de fret.
This bill, called the safer railways act, amends and strengthens the Railway Safety Act of 2001 and furthers our government's commitment to ensure a safe, reliable and economically viable passenger and freight railway system.

Le Canada s'est développé d'Est en Ouest, comme en témoignent notre réseau routier, notre réseau ferroviaire et nos lignes aériennes nationales.
Canada developed from east to west, and the building of our highways, railways and our national airline reflected that fact.

Je suis conscient que d’autres régions d’Europe sont sans doute confrontées au même problème et que leur situation n’est pas meilleure (l’est-elle?), mais, aujourd’hui, il est question de ma région et, à cet égard, nous souhaiterions avoir la possibilité d’atteindre l’Europe occidentale et centrale à travers la Pologne, une fois que la Pologne se sera connectée à notre réseau ferroviaire. Sinon, nous resterons isolés du système de transport de l’UE.
I understand that other European regions possibly have the same problem as well and the situation is not any better (is it?), but today I am talking about my region and therefore in this case, we would like to have the opportunity to reach Western and Central Europe through Poland, once Poland has joined our rail track. Otherwise, we will be isolated from the EU’s transport system.

Le temps est venu de mettre au point une véritable dimension européenne pour notre réseau ferroviaire, et le premier paquet ferroviaire en est la première étape.
The time has come to develop a true European perspective for our railway network, and the first step for that development is the first railway package.

Donnons la priorité à l’électrification de notre réseau ferroviaire, nous en tirerons des avantages tant au niveau du transport que sur le plan écologique.
Let us prioritise the electrification of our rail network, giving us both transport and environmental gains.

Les énormes efforts que nous avons dû déployer en Espagne afin de rénover notre réseau ferroviaire avec un financement européen nous ont conduit à appliquer directement les systèmes européens de signalisation et de contrôle de la vitesse dont nous parlons aujourd’hui.
The enormous efforts that we have had to make in Spain in order to renew our rail network with European funding have led us to directly apply the European signalling and speed control systems, which we are currently discussing.

Malheureusement, nous avons récemment connu des situations, sur notre réseau ferroviaire, où certaines normes n’ont pas été à la hauteur des attentes.
Sadly, we have had instances on our railways recently where some standards have not been what they should be.

Si effectivement on a sous-utilisé et sous-entretenu le réseau ferroviaire québécois et le réseau ferroviaire canadien, aujourd'hui, avec la vision d'avenir qu'on veut donner à notre réseau ferroviaire, il faut s'assurer de prendre les moyens pour corriger la situation.
If we have in fact under-used and under-maintained the rail systems in Quebec and Canada, we must ensure today, with the vision we want for our system, that we take every means possible to remedy the situation.

Son intention est claire: plutôt que d'améliorer l'efficacité de notre réseau ferroviaire national, le ministre a décidé de se retirer du transport ferroviaire, sous prétexte que les Canadiens et les Québécois tiennent à conserver leurs programmes sociaux!
His intent is clear. Rather than make our national rail system more efficient, the Minister has decided to pull out of the rail transportation sector, arguing that it is more important for Canadians and Quebecers to keep their social programs.

À propos de nos compagnies ferroviaires, nous ne voulons qu'elles continuent à perdre du terrain comme elles l'ont fait jusqu'ici, parce qu'éventuellement, nous aurons un hiver particulièrement froid il faisait déjà assez froid cette année en janvier; je me suis trouvé à Saskatoon par une température de moins 42 degrés et notre réseau ferroviaire ne pourra tout simplement pas fonctionner de façon efficace, parce que notre équipement sera trop vieux et qu'il y aura des défaillances dans nos systèmes électriques, tant et si bien que nous ne serons pas en mesure de livrer notre blé sur les marchés internationaux.
With respect to the railroads, we do not want them to continue to sink as they have been doing, because eventually we will hit a cold winter - it was cold enough in January of this year; I was in Saskatoon at 42 below - when the railway system simply will not function effectively because we will have equipment which is too old, we will have electrical systems that will not be operating effectively, and we will simply be unable to deliver our wheat to world markets.