Vertaling van "notre réglementation financière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réglementation financière [ droit financier | législation financière | réglementation des transactions ]
financial legislation [ transaction regulations | Financial market regulation(STW) ]

réglementation du secteur financier | réglementation financière
financial regulation | regulation of the financial sector

réglementation financière
financial rules

réglementation financière des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique
financial rules of Community bodies having legal personality

système de réglementation financière [ système de régulation financière ]
financial regulatory system

système international de réglementation financière [ système international de régulation financière ]
international financial regulatory system

Comité directeur de la réglementation financière
Financial Regulatory Steering Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement doit agir maintenant pour voir à ce que notre réglementation financière continue de protéger les consommateurs, les entreprises et l'économie dans son ensemble.
The government needs to act now to ensure that our financial regulation continues to protect consumers, businesses and the economy as a whole.

Sur la scène internationale, nous poursuivrons notre coopération en matière de réglementation au sein du G20, au sein du Conseil de stabilité financière et peut-être même au moyen de dialogues bilatéraux en matière de réglementation, tels que celui que nous entretenons avec les États-Unis.
Globally, we will continue our regulatory cooperation in the G20, in the Financial Stability Board, and perhaps even through bilateral regulatory dialogues, like we have with the United States.

Notre objectif est clair – il a été réaffirmé par le Conseil européen samedi – : le Royaume-Uni devra honorer, au terme d'un règlement financier unique couvrant toutes les relations financières entre l'Union et le Royaume-Uni, tous les engagements qu'il a pris en tant qu'État membre de l'Union.
Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.

Globalement, ce bilan montre que nous avons atteint nos objectifs: notre programme de réglementation financière est en train de donner naissance à un système financier plus stable et plus responsable, qui fonctionne au bénéfice de l’économie et des citoyens de toute l’UE».
Taken as a whole, this review demonstrates that we have delivered what we set out to do: the financial regulation agenda is making the financial system more stable and responsible, working for the benefit of the economy and citizens across the EU".

Pour garantir que les banques travaillent bien au service de la société et de l’économie réelle: avec notre programme de réglementation financière, nous améliorons l’efficacité, l’intégrité et la transparence des marchés financiers, pour assurer que les fonds disponibles financent bien l’économie réelle.
To make sure that banks serve society and the real economy: With our financial regulation agenda, we are improving financial markets' effectiveness, integrity and transparency in order to make sure that the funds available finance the economy.

Nous ne prétendons pas faire le travail de Dieu avec notre réglementation financière, car c’est plutôt aux hommes qu’il revient de protéger les habitants de ce continent du chômage et de la spéculation, et c’est ce que nous devons faire.
We do not want to claim that it is God’s work that we are doing with our financial regulation, but rather it is work for the people, to protect the people of this continent from unemployment and speculation, and that is what we need to do.

De grands pas ont été accomplis sur la voie d'une réforme de la supervision et de la réglementation financières, une nouvelle gouvernance économique se met en place et une stratégie économique commune a été adoptée, qui prévoit notamment la relance de notre plus important moteur de croissance et d’emploi, le marché unique.
We have made great strides to reform financial supervision and regulation, we are putting in place a new economic governance and we adopted a common economic strategy that includes the re-launch of the Single Market as our most important engine for growth and jobs.

Il nous est extrêmement difficile, en raison de notre réglementation financière actuelle, d'apporter un soutien à des organisations des Nations unies sur le front de la programmation par exemple, car elle nous oblige à nous concentrer sur des projets. Cela peut rendre extrêmement incertain notre profil de financement d'organisations telles que le HCR.
Because of our existing financial regulation, it is extremely difficult for us to provide support to UN organisations for example, for programming – we have to focus on projects – and that means that there is sometimes an extremely uncertain profile in our funding of organisations like the UNHCR.

C'est pour cette raison que je suis particulièrement favorable à une adaptation de notre nouvelle réglementation financière, de sorte à assurer que nous pouvons soutenir le volet de programmation et à permettre aux instances de l'ONU et à d'autres organisations similaires de savoir à l'avance qu'elles recevront des ressources financières leur permettant de financer le travail qu'elles effectuent avec notre collaboration et que nous considérons comme prioritaire.
That is why I am extremely keen to see appropriate changes made in our new financial regulation to ensure that we can support programming so that UN bodies and other similar organisations can be sure some time in advance of a flow of funds to support work we are doing in common and to which we both attach priority.

Au nom de mes collègues, je tiens à vous remercier du rôle que vous avez joué en protégeant les investisseurs et les déposants canadiens ainsi qu'en expliquant à notre population que notre système financier est bien réglementé et bien capitalisé, et que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour surveiller correctement la situation et assurer notre sécurité financière dans un monde où règne l'incertitude, ce qui, espérons-le, servira d'exemple aux autres pays.
On behalf of the committee, I want to thank you for the role you have played in ensuring the safety of Canadian investors and depositors and in conveying to Canadians generally that our financial system is well-regulated and well-capitalized and that we are doing the best we can in an uncertain world to make sure our own house is in order, and hopefully that will have an affect not only here at home but perhaps by way of example elsewhere.