Traduction de «notre région selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aides accordées sur des bases différenciées selon les régions
types of aid on a regionally differentiated basis

Kichi Sibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région
Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History

Population autochtone du Canada selon les subdivisions de recensement et les régions métropolitaines de recensement
Canada's Aboriginal Population by Census Subdivisions and Census Metropolitan Areas

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 4 : régions métropolitaines du Canada
2001 census housing series. Issue 4: Canada's metropolitan areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des choses que j'aimerais toutefois tirer au clair, dans le cadre de cet exposé, c'est que, si vous formulez une recommandation en notre nom, cela n'élimine en rien notre autorité, selon la vision actuelle de l'autorité à titre de chef et de conseil, à l'heure actuelle, à tout autre niveau, que ce soit au niveau régional, au niveau provincial ou à quelque niveau que ce soit.
One of the things I wanted to be clear on though, as part of this presentation, is if you make a recommendation on our behalf that it does not remove our authority, our current understanding of authority as chief and council at this present time to another level, to a regional level, to a provincial level or anything of that nature.

Notre mandat, selon la Loi sur la radiodiffusion, est d'offrir un service national qui reflète la globalité canadienne et rend compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu'au niveau régional, tout en répondant aux besoins particuliers des régions.
Our mandate, according to the Broadcasting Act, is to provide a national service that reflects Canada and its regions to national and regional audiences while serving the special needs of those regions.

Nous demandons un modeste changement au parc proposé afin de ne pas exclure certaines options économiques et de servir les intérêts de la population de notre région, selon la lettre et l'esprit de la Convention définitive des Inuvialuits.
We are asking for a small change in a proposed park, to keep some economic options open, and to serve the interests of the people of our region in keeping with the terms and spirit of the Inuvialuit Final Agreement.

Ce faisant, nous aggravons la confusion et les immigrants peuvent avoir une perception très déformée et très différente de notre pays, selon la région où ils se sont établis.
But by avoiding that we're creating greater confusion, and newcomers or immigrants who come here, depending on where they live, can get a very distorted perception of what this country is really about.

Cet accord reflète notre conviction selon laquelle le Tadjikistan possède les capacités requises pour créer un État moderne et fonctionnel capable d’assurer correctement son rôle dans la région, surtout en ce qui concerne la lutte contre l’extrémisme venu d’Afghanistan et d’autres zones de la région.
This agreement reflects our conviction that Tajikistan has the potential to create a modern, functioning state which is capable of successfully carrying out its regional role, in particular, in fighting the extremism spilling over from Afghanistan and elsewhere in the region.

À cela s’ajoute notre promesse selon laquelle les régions ACP peuvent s’appuyer sur des dispositions convenues dans d’autres APE, de sorte que chaque région puisse avancer avec la certitude de ne pas être désavantagée.
All of this is overlaid by our commitment that ACP regions can draw on provisions agreed in other EPAs, so that each region can move ahead secure in the knowledge it will not be disadvantaged.

Nous estimons fort positif que, dans ses conclusions, le rapporteur ait tenu compte de notre proposition selon laquelle les infrastructures de la recherche devraient être élargies dans les pays de la cohésion en implantant les écoles professionnelles et les universités de telle sorte qu’elles servent mieux les populations des régions les moins développées et qu’elles permettent aux personnes formées de demeurer dans leur région d’origine.
We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee’s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

En d'autres termes, je constate notre accord sur l'idée que la future politique régionale, après 2006, devra concerner toutes les régions européennes, avec, naturellement, plus ou moins d'intensité selon qu'il s'agira d'une région en retard de développement ou d'une région plus prospère.
In other words, I note our consensus on the idea that the future regional policy will, after 2006, take into account all European regions, to varying degrees, of course, depending on whether the region is lagging behind in its development or is in a more prosperous region.

Selon le président de la Generalitat de Catalogne, "cette échéance de 1996 est une occasion unique pour conforter politiquement le Comité des régions et mieux le structurer, mais à condition que nous ne nous mêlions pas systématiquement de tous les sujets qui seront abordés à l'occasion de cette réforme et que nous sachions nous concentrer sur ce pour quoi nous sommes là et sur ce que nous entendons devenir en fonction de notre forte légitimité régionale ou locale".
According to the President of the Generalidad (region) of Catalonia (Spain), "the 1996 deadline is a unique occasion to politically reinforce the Committee of the Regions and to improve its structure, as long as we do not systematically become involved in all of the subjects brought up during the debate and as long as we manage to concentrate on why we are here and what we, with our strong local and regional legitimacy, intend to become".