Traduction de «notre région maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kichi Sibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région
Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History

Accord de coopération entre l' Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d'alerte du Nord
Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System

Coordonnateur - Maintenance (Cadets de la région) [ Coord Maint CR ]
Region Cadet Maintenance Coordinator [ RC Maint Coord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À propos de ce qui se passe dans notre région, maintenant qu'il n'y a plus que deux postes dans la station au lieu de trois, les appels de détresse ont toujours priorité.
If you look at the considerations being made in our region, taking our station from a three stand station down to a two stand station, distress communications always take priority.

Monsieur le Président, au nom de cet aîné, j'aimerais demander à la députée comment nous allons trouver les ressources nécessaires pour établir un centre de traitement dans notre région, maintenant qu'on va supprimer le programme de guérison.
Mr. Speaker, on behalf of that elder, I would like to ask the member how we can get the necessary resources to put a treatment centre in our area now that the healing program is going to be done in.

C'est probablement la raison pour laquelle nous concentrons notre attention maintenant non sur les régions, mais sur les provinces.
That is probably why we have now focused not on divisions but rather on provinces as the base.

C’est en particulier le cas avec les régions voisines de l’Est et du Sud, dans lesquelles le défi consiste maintenant à équilibrer les différents aspects de notre approche, et notamment ceux liés à la sécurité et à la mobilité.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.

Par exemple, le transfert des fonds entre différents paliers de gouvernement et la dispute concernant la gestion de ces fonds ont eu pour effet que de nombreuses régions, dont la nôtre, sont maintenant privées de comités des plans d'accès ou de coordonnateurs régionaux responsables pour la mise en oeuvre de ces plans.
For example, the transfer of funds between different levels of government and the dispute over management of these funds have resulted in many regions, ours included, no longer having either access plan committees or regional coordinators responsible for the implementation of these plans.

Maintenant que nous sommes réunis par le projet européen pour construire et protéger notre paix, notre prospérité et notre respect communs, une chance unique nous est donnée, dans cette enceinte du Comité des régions, de construire une cohésion qui aura raison des disparités entre nos régions et qui renforcera la solidarité entre nos citoyens".
Now, brought together through the European project, to build and protect our common peace, prosperity and respect; we have a unique opportunity within this forum of the Committee of the Regions to build cohesion which will bridge the disparities between our regions and strengthen solidarity between our citizens".

Il est compréhensible que les députés pensent que notre stratégie de gestion pour l'ensemble de la région est quelque peu confuse, mais je ne pense pas être incohérent lorsque je dis, d'une part, que nous devons travailler via Europe Aid, via la déconcentration qui a maintenant débuté et que nous devons faire progresser le plus rapidement possible, tout en disant, d'autre part, que certaines situations spéciales, et en particulier les crises, nécessitent d'autres types d'arrangements.
It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, But I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.

Serait-elle prête à investiguer dès maintenant et avant que son mandat ne s'achève fin décembre, afin de savoir ce qui pourrait être fait pour les régions qui entourent la côte irlandaise, en ce compris la région d'où je viens, l'ouest de l'Irlande, qui possédait autrefois des zones de pêche prolifiques qui n'ont certainement pas été pillées par notre petite flotte côtière ?
Would she, during her term of office between now and the end of the year, investigate what could be done for areas right around the Irish coast, including my own area in the west of Ireland, which once had prolific fishing grounds that have certainly not been plundered by our small inshore fleet?

Vous avez sans nul doute écouté très attentivement notre Premier ministre et, dès lors, vous pouvez, je m’exprime maintenant en mon nom ainsi qu’au nom de la Belgique, compter sur le fait que nous ferons de notre mieux pour mettre cette question sur le tapis, mais il y a quatorze autres États membres et, par conséquent, il importe que les régions constitutionnelles accordent précisément leurs violons.
I therefore identify with your plea entirely. You have also undoubtedly listened carefully to our Prime Minister. You can therefore count on it that I, on my own behalf and on behalf of Belgium, will do my utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important for the constitutional regions to bring harmony among themselves as well.