Vertaling van "notre région disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Kichi Sibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région
Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous examinons une question de cette importance où nous nous trouvons essentiellement à refaçonner le Canada, à redessiner la carte de notre pays et à redéfinir comment les lois s'appliqueront dans les différentes régions, les ministériels qui disent se préoccuper du bien-être du Canada, des Canadiens et des populations autochtones devraient au moins avoir la décence de rester à la Chambre.
When it comes to an issue of this importance, where we are basically reshaping and redefining how Canada will look on maps and how the laws will apply in different parts of Canada, I would really think that a government that says it is so concerned about the well-being of Canada, of its people and of the native population in the country would at least have the common decency to sit in the House.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom de centaines de milliers de Canadiens représentant toutes les régions du Canada, qui se disent inquiets au sujet de l'état de notre système de santé.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased and privileged to be able to present a petition on behalf of hundreds of thousands of Canadians representing every corner of this land. They express their concern about the state of our health care system.

Quoi qu’en disent certains, le budget de l’UE n’est pas un “budget pour Bruxelles”; le fonctionnement des institutions représente moins de 6% du budget total, cela signifie que près de 95% du budget de l’UE est consacré à la reprise économique, à nos villes et régions, aux chercheurs, agriculteurs, étudiants, à protéger notre environnement, à lutter contre les changements climatiques, à rendre nos moyens de transports plus sûrs, à permettre à l’Europe d’agir en un bloc sur la scène mondiale.
Despite what some say, the EU budget is not a “budget for Brussels”; the functioning of the EU institutions amounts to less than 6% of the total budget, this means that almost 95% of the budget goes to boosting Europe’s economic growth, to towns and regions, to scientists, farmers and students, to protecting our environment, tackling climate change, making our transport safer and enabling Europe to act as one on the world stage.

Cependant, les gens de notre région disent qu'ils élisent leur député et l'envoient là-bas pour les représenter, et les petites entreprises disent qu'elles veulent aussi profiter de l'argent de leurs impôts.
However, the people in our region say that they elect their member of Parliament and send him to Ottawa to represent them, and the little companies say that they too want to receive some benefits from their income taxes.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement, comme ils le disent si bien, de protéger nos pêcheries, notre tourisme et les merveilles naturelles qui constituent l'attrait de notre région.
In the words of the petitioners, please protect our fisheries, our tourism and the natural wonders that make our area special.