Traduction de «notre régime électoral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime électoral
electoral system

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet de notre régime électoral comparativement aux régimes en vigueur dans les autres pays.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I wish to make a comment in terms of our electoral system compared to the rest of the world.

Le gouvernement doit renoncer à sa méthode qui consiste à diviser pour vaincre s’il veut vraiment régler le problème du déficit démocratique de notre pays. Il va de soi qu’une redistribution des sièges est une partie de la solution, mais il faut aussi examiner sérieusement notre régime électoral uninominal majoritaire à un tour.
We need to move beyond the divide and conquest approaches of the government to actually truly fix the democratic deficit in this country, which certainly includes seat redistribution, but it also includes a real examination of our electoral system and first past the post.

Je sais qu'il faut beaucoup de temps pour passer à ce type de régime électoral, deux ou trois ans, peut-être, mais notre RCB a été présentée en 1993 et nous n'avons toujours pas obtenu notre régime électoral coutumier.
I know it is a slow process to get to a custom election, like two or three years, but we have had our BCR in since 1993 and we still have not had our custom elections.

Cette situation est vraisemblablement le reflet des problèmes qui caractérisent nos partis politiques, notre régime politique ou notre régime électoral.
That says perhaps many things about the inherent problems that we have within our political parties, our political system or our electoral system, but nonetheless, it is incumbent upon all of us to do what we can to try to increase voter turnout.

On pourrait aussi en avoir un sur le régime électoral. Je conclurai en disant que la volonté des gens doit s'exprimer dans cette enceinte et qu'il faut pour cela changer notre régime électoral (1030) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député d'aborder de nouveau cette question.
I wish to conclude by saying that what we must do is represent the will of the people in this chamber and the way to do it is by changing the voting system in Canada (1030) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I want to compliment the member for yet again raising this issue for debate.

Dans mon propre pays, l’Irlande, nous en sommes toujours aux prises avec l’héritage du régime britannique et avec la partition de notre pays, à côté des décennies de discrimination en matière de processus électoral, de logement, d’emploi et de maintien de l’ordre.
In my own country of Ireland, we are still coming to terms with the legacy of British rule and the continuing partition of our country, along with decades of discrimination in the electoral process, in housing, employment and policing.