Traduction de «notre régime repose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

régime de pension reposant sur une réserve minimum
minimally funded pension plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalement, notre régime repose non pas sur la souveraineté législative, mais sur un éventail de principes que la Cour suprême du Canada a qualifiés de «principes constitutionnels symbiotiques et organiques» parfois plus forts que le texte même de notre Constitution.
Generally speaking, our system is a system based not on legislative sovereignty but on an array of what the Supreme Court of Canada has called " symbiotic, organic, constitutional principles" that in some instances are actually stronger than the text of our Constitution.

Le "no deal" ferait reposer notre relation commerciale avec le Royaume-Uni sur le régime de l'Organisation mondiale du commerce.
‘No deal' would mean that our trade relations with the United Kingdom would be based on World Trade Organisation rules.

Notre régime de démocratie parlementaire repose sur notre loi électorale.
Our election law is fundamental to our system of parliamentary democracy.

Le ministre a dit—et je tiens à réitérer cela pour la gouverne du comité—que lorsque le projet de loi sur la Prestation aux Aînés sera présenté, ce sera l'occasion d'avoir à ce sujet des consultations publiques. D'ailleurs, on espère avoir un débat plus large sur les trois piliers sur lesquels repose notre régime de retraite, c'est-à-dire non seulement la Prestation aux Aînés, mais les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les REER, et le Régime de pensions du Canada.
The minister said—and I just want to reiterate for the benefit of the committee—that when the seniors' benefit legislation comes forward there will be ample opportunity for public consultation on that benefit and there will be an attempt to have a broader-based discussion of the three pillars involved in our retirement system, not only the seniors' benefit but also the RRSPs and registered pension plans, along with the Canada Pension Plan, because the debate needs to include all of those pillars since they are all part of our retirement income system.

Comme vous le savez, notre régime repose sur le concept de la responsabilité ministérielle, qui veut que le ministre soit responsable de tout ce qui se passe dans son ministère, qu'il soit au courant ou non.
As you know, our system rests on the notion of ministerial accountability, in that the minister is responsible for whatever goes on within their ministry whether they know about it or not.

De plus, l’Iran démontre de la façon la plus claire qui soit la nécessité d’intégrer la question des droits de l’homme à notre politique étrangère et de sécurité commune, parce la menace nucléaire posée par l’Iran repose sur les violences quotidiennes que le régime impose à ses citoyens et auxquelles nous devons accorder notre attention.
Furthermore, Iran provides the clearest evidence ever that the issue of human rights ought to be an integral part of our international and common security policy, because lying at the root of Iran as a nuclear threat there is the day-to-day violence being carried out against Iranian citizens by that regime, to which we must turn our attention.

Au Danemark, notre politique en matière de santé repose sur un régime équilibré comprenant des aliments sains et naturels.
In Denmark, we have a health policy based on a balanced diet involving healthy and natural foods.

Il est certain que notre groupe souhaite une position autonome de l'Union européenne dans le monde, qui repose sur la défense d'intérêts légitimes, mais également sur des valeurs comme la démocratie, le respect des droits de l'homme et la liberté, c'est-à-dire tout ce que le régime de Saddam Hussein a saccagé dans son propre pays et tout ce que nous partageons avec les États-Unis.
There is no question that our group wishes the European Union to have an autonomous position in the world based on the defence of legitimate interests, but also on values such as democracy, respect for human rights and freedom, in other words, everything that the regime of Saddam Hussein has destroyed in his own country and everything we share with the United States.

Trop longtemps considérée comme le champ de bataille privilégié de menaçants voisins pour lesquels l'annexion de la Pologne constituait toujours le premier point de leurs programmes expansionnistes, théâtre involontaire d'une des plus abominables tragédies de l'histoire, puis abandonnée des décennies à l'oppression d'un régime totalitaire qui - encouragé par nos silences coupables - pensait venir à bout de son légendaire esprit de résistance, la Pologne n'a pas cessé d'illustrer avec force les valeurs de liberté, de courage, d'indépendance, tout ce qui fait en somme le socle de valeurs communes sur lequel est censé ...[+++] class=yellow2>e reposer notre construction politique européenne.
Regarded for far too long as the prime battleground for neighbouring aggressors, who always saw the annexation of Poland as the first stop on their expansionist itinerary, the unwilling arena for one of the most abhorrent tragedies in history, and subsequently left for decades to oppression by a totalitarian regime which, encouraged by our culpable silence, thought that it could finally quash Poland’s legendary spirit of resistance, Poland has never ceased to demonstrate forcefully the values of freedom, courage and independence, all those shared values that form the foundation stone on which our construction of a political Europe is supposed to stand.

Je le répète, notre régime repose sur la démocratie parlementaire et sur la reddition de comptes au Parlement.
I have already indicated that our system is one of parliamentary democracy and accountability.