Traduction de «notre régime juridique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]
legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

Sous-commission pour le régime juridique et le personnel
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters

régime juridique externe
external legal position

régime juridique interne
internal legal position

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

régime juridique
system of law

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

régime d'aide juridique
legal aid plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre régime juridique, la poursuite est toujours entreprise soit par le procureur général, soit par des personnes qui relèvent de son autorité.
In our system of law, the prosecution is always undertaken either by the Attorney General or the people coming under his jurisdiction.

En 1999, le cadre juridique permettant au Canada d'intenter des poursuites pour des délits commis hors du Canada n'était pas bien établi comme partie intégrante de notre régime juridique.
In 1999, the legal framework for Canada to be able to prosecute offences that took place outside Canada was not well established as part of our legal framework.

Grâce à notre proposition de réforme du régime d'asile européen commun, les femmes qui migrent en Europe à la recherche d'une protection et qui ont subi des sévices bénéficieront de soins médicaux, d'une aide juridique, d'un soutien post-traumatique et d'une assistance psychosociale.
Through our proposed reform of the Common European Asylum System, migrant women coming to Europe to seek protection and who have experienced harm will be provided with medical care, legal support, trauma counselling and psycho-social care.

Parce que notre volonté politique doit prendre le chemin du droit et de l'expression par le régime juridique, je ne reviens pas sur les éléments de réciprocité et de proportionnalité, mais je souhaite que soit exprimé, avec beaucoup de vigilance et d'exigence, le régime juridique plus serré des transferts de données en vrac, en dehors du stockage, du droit de rectification, du droit de modification, du droit de suppression des éléments ainsi que du droit de recours juridique.
Since our political will must comply with the law and with expression through legal channels, I shall not go back over the elements of reciprocity and proportionality. Nevertheless, I do hope that stricter legal rules are enforced on bulk data transfers in a very vigilant and demanding way, as an issue separate from the storage and the right to rectification, modification and deletion of data, and from the right to appeal before the courts.

Je parle des 225 millions de dollars destinés à la protection des écosystèmes menacés, en collaboration avec des groupes tels que la Société canadienne pour la conservation de la nature, qui doivent permettre de faire l'acquisition de terres écosensibles qui risqueraient autrement de tomber aux mains de promoteurs ou, à défaut d'en faire l'acquisition, de prévoir des servitudes de conservation garantissant qu'elles seront conservées dans leur état naturel dans un avenir prévisible, tant et aussi longtemps que notre régime juridique existera, ce qui veut essentiellement dire à perpétuité.
That is the $225 million to protect endangered spaces, working in conjunction with groups like the Nature Conservancy of Canada to acquire sensitive lands that otherwise might be lost to development, or if not to acquire them, to put in place the kinds of conservation easements to ensure that they will be protected in their natural state for the foreseeable future, for as long as our legal regime remains in place, which is basically for as long as life continues as we know it.

Néanmoins, nous voyons clairement la nécessité de mettre pleinement en œuvre le régime juridique existant, et de le faire respecter tout en l’étoffant et en l’adaptant aux nouvelles réalités. Notre but est de concourir à la mise en place d’un système fondé sur la coopération qui garantira la viabilité ainsi que la liberté et l’équité en termes d’accès.
Nevertheless, we can clearly see the need to fully implement the existing legal framework and to ensure that this is respected while fleshing it out and adapting it to new realities. Our aim is to help establish a system founded on cooperation, which will ensure the viability of this region, as well as freedom and fairness in terms of access.

Nous voulions obtenir de meilleures garanties juridiques pour nos fournisseurs, identiques à celles qui sont offertes par notre régime interne.
We wanted to obtain better legal guarantees for our suppliers, similar to those offered by our internal regime.

C’est un autre volet que le présent débat devrait prendre en compte, et je veux souligner que ce serait une erreur de notre part de permettre au régime juridique commun de l’Union européenne de devenir une communauté basée sur le droit jurisprudentiel, chose que personnellement, je considérerais inacceptable.
That is something else of which this debate should take account, and I want to stress that we would be mistaken to allow the European Union’s common system of law to become a community founded on laws made by judges – something that I, for one, would regard as unacceptable.

Je crois qu'au Canada, notre régime juridique et notre jurisprudence auraient permis au SCRS ou à la GRC de prendre les mesures appropriées dans le cas de cet individu.
I believe in Canada our legal regime and our jurisprudence would have enabled CSIS and/or the RCMP to take appropriate measures in the case of that individual.

Le sénateur Beaudoin: On peut peut-être facilement concilier les deux car, si le Code criminel est modifié indirectement en affirmant quelque chose qui est positif comme tel la raison d'être, je crois, des articles 2 et 3 du projet de loi , c'est tout à fait compatible avec notre régime juridique.
Senator Beaudoin: It may be easily reconciled because if the Criminal Code is indirectly amended, saying something that is positive in itself and this is, I think, the purpose of clauses 2 and 3 is quite compatible with our system of legislation.