Traduction de «notre régime commercial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime commercial | régime d'échanges
trade arrangements

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

marchandise livrée sous le régime commercial de la vente en consignation
goods delivered on consignment

mécanismes du régime commercial
trade regime mechanisms

régime commercial libéralisé
liberalized trading system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon avis général, quant à moi, c'est qu'en général cela n'a pas fonctionné et, compte tenu de notre régime commercial, ce n'est pas une véritable option pour le Canada.
My general view, personally, is that on average they haven't worked, and given our trade regime, they're not an option for Canada.

M. Jake Hoeppner: Vous ai-je bien compris, monsieur Gifford? Notre régime commercial assujetti à des règles nuit à nos exportations chez nos partenaires commerciaux?
Mr. Jake Hoeppner: Did I understand you aright, Mr. Gifford, that our rules-based trading system hurts our exports with trading partners?

Je ne suis pas contre en principe, mais je m'y oppose si, pour ce faire, nous devons démanteler notre régime public de soins de santé, notre assurance-maladie, et permettre aux multinationales, américaines ou autres, spécialisées en la matière, de pénétrer notre régime public de santé, de le privatiser et d'en éroder le caractère public à un point tel que nous nous retrouverons avec un système commercial à l'américaine.
I am not against that, but I am against it if it means that in order for that to be possible we have to dismantle our public health care system, our medicare, and create opportunities for American or other foreign multinational health care corporations to be able to penetrate our public health care system and create more privatization and contracting out and eventually so erode the public dimension of our health care system that we end up with an Americanized or commercial health care system.

Une fois adoptée par le Parlement et le Conseil, cette proposition mettra notre régime commercial en totale conformité avec les règles de l’OMC.
Once adopted by Parliament and the Council, this proposal will bring our commercial regulations completely into line with the WTO rules.

Nous sommes humiliés à l’étranger lorsque notre Union fait fi - par opportunisme - de ses scrupules afin d’offrir aux régimes totalitaires de Russie et de Chine un traitement commercial préférentiel, lorsque nous restons aveugles à tant de souffrances au Soudan, lorsque nous gardons le silence face aux réactions excessives des États-Unis, qui emprisonnent nos concitoyens sans raison et ferment l’espace aérien à nos compagnies aériennes.
We are humiliated abroad when our Union conveniently discards its scruples to secure favoured trading status from totalitarian regimes in Russia or in China; when we turn a blind eye to such suffering in the Sudan; when we are silent in the face of American overreaction, imprisoning our citizens without charge, and denying airspace to our airlines.

À court terme, notre régime commercial actuel sera automatiquement étendu à dix nouveaux pays représentant un marché enrichi de 100 millions de consommateurs.
In the short term, our current trade regime will automatically extend to 10 new countries representing an increased market of 100 million consumers.

Nous sommes aussi impatients de savoir comment cela affectera les prix de l'électricité et notre régime commercial.
We are interested in knowing how that will affect electricity prices and our trading regime.