Vertaling van "notre réalité politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Nouvelles réalités concernant les politiques économiques en Afrique: le secteur public contre le secteur privé
New Realities for Economic Policies in Africa: Public versus Private Sector

Séminaire sur le thème: Politiques économiques en Afrique: nouvelles réalités - secteur public contre secteur privé?
Seminar on the topic New realities for economic policies in Africa - public versus private sector?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre réalité politique est que le gouvernement de l'Ontario n'a jamais dépensé plus pour les routes rurales et les routes des petites villes.
The provincial political reality in our province is that the Government of Ontario has never spent more on rural and small-town roads, ever.

Tout cela doit être accompli en tenant compte des réalités politiques et économiques et en nous appuyant sur notre expérience de l’actuel cadre d'action.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.

Au seuil du XXIe siècle, alors que l'intégration économique d'une Union Européenne en cours d'élargissement est devenue une réalité tangible grâce à l'introduction de l'euro, notre société se trouve confrontée au défi de son insertion dans un monde secoué de turbulences économiques et politiques.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.

Il est depuis longtemps nécessaire que la relation que nous avons sur papier traduise la profondeur et la force de notre partenariat dans la réalité et nous donne une bonne base pour développer encore nos relations à l'avenir», a déclaré la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, Federica Mogherini.
It is long overdue that the relationship we have on paper reflects the depth and strength of our partnership in reality, as well as giving us a good basis to develop our relationship further in the future", said the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini".

Ce genre de situation éveille un intérêt particulier en moi en tant que Canadien; je suppose que c’est notre réalité politique, avec ces dirigeants de premier plan qui peuvent être menacés.
So there's a bit of that in me as a Canadian that says it's interesting, I guess that's the real politics of our world, with those particular high-level, under-threat leaders.

Corina Creţu, membre de la Commission chargé de la politique régionale, s'est rendue sur place en février et a déclaré à ce propos: «À Pompéi, nous restaurons et préservons des œuvres du passé, mais nous œuvrons en réalité en faveur de notre avenir; ainsi, nos petits-enfants pourront profiter de ce site unique, qui fait partie de notre histoire et de notre identité culturelle communes.
Regional Policy Commissioner Corina Creţu, who visited the project in February, said: "In Pompeii we restore and preserve works of art from the past, but we are really doing it for our future; so our grandchildren can enjoy this unique site, part of our common History and cultural identity.

Il rend compte d'importants développements dans notre réalité politique et juridique qui méritent d'être débattus et mieux compris et sûrement de faire l'objet de grandes discussions en comité après la deuxième lecture.
It reflects important developments in our political and legal life that deserve to be debated and better understood and certainly discussed widely in committee after second reading.

Compte tenu de notre climat, de notre environnement et de notre réalité socioéconomique, ce n'est pas reluisant pour la politique sociale du gouvernement.
Given our climate, given our environment, given the socio-economic reality, this is a sad commentary on the social policy of this government.

Il s'agit surtout d'un travail novateur, qui vise à construire une réalité politique sans précédent ni parallèle dans notre histoire.
Above all, it is an innovative undertaking to construct a new political reality without precedent or parallel in our history.