Traduction de «notre réalité actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

notre position-cambiste actuelle
our actual currency position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que notre histoire ne commence pas en 1867, qu'il s'agit d'une histoire commune et que notre réalité actuelle est intrinsèquement liée à celle des autres pays et civilisations. Le Canada est constitué de différentes cultures et de gens venus des quatre coins du monde.
We understand that our history does not begin in 1867, that Canadian history is a shared history and that our present is also shared with the rest of world, the rest of civilization.

Tout cela doit être accompli en tenant compte des réalités politiques et économiques et en nous appuyant sur notre expérience de l’actuel cadre d'action.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.

Lorsque j'examine votre budget des dépenses, je suppose qu'un budget annuel doit avoir l'air un peu différent lorsqu'une élection est prévue pour cette année-là, mais peut-être n'est-ce pas le cas, étant donné notre réalité actuelle et la nécessité pour Élections Canada d'être toujours prêt à des élections.
Looking at your estimates, I guess I might imagine that an annual budget looks a little different in the year of an election, but perhaps not, given our current reality and the need for Elections Canada to be election ready.

Le grand paradoxe de notre réalité actuelle est que souvent des individus vont être abattus dans le cadre du commerce du cannabis alors qu'il est presque impossible de mourir en consommant la drogue elle-même.
The greatest irony of our current reality is that individuals are now being shot to death over the trade in cannabis but that it is almost impossible to die from consumption of the drug itself.

Voilà notre réalité actuelle, en 2006.
That is the reality of where we are today in 2006.

D'après des études de DRHC, la diversité est non seulement notre réalité actuelle, mais aussi notre avenir, car d'ici 2011, toute la croissance nette de la population active sera assurée par les immigrants.
According to HRDC studies, diversity is not only our current reality but also our future, because all of Canada's net labour growth will be accounted for by immigrants by the year 2011.

Notre réalité actuelle n'est pas seulement constituée par les États ; il existe également une plus grande diversité et richesse représentées, dans le domaine culturel et social, par les peuples et les nations historiques d'Europe et, dans le domaine politique, par les États fédérés, les régions constitutionnelles et les communautés autonomes, de façon particulière sans oublier, à un autre niveau, les régions administratives, les provinces et les communes.
Our present reality is not, however, simply shaped by the Member States alone, but there is a greater diversity and richness, represented culturally and socially by the historic peoples and nations of Europe and, politically, by the federated States, constitutional regions and autonomous communities, in particular, and also, of course, on another level, by the purely administrative regions, the provinces and the local authorities.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Pedro Solbes Mira - vous qui avez été ministre de la pêche et qui n’êtes par conséquent pas insensible à ce débat, bien que vous ne soyez pas actuellement en charge de ce secteur -, permettez-moi de saluer tout d’abord notre collègue M. Hugues Martin, qui a prouvé qu’il était un excellent député en rédigeant un magnifique rapport, bien adapté à la réalité actuelle.
– (PT) Mr President, Commissioner Solbes Mira – who has previously been a Minister for Fisheries and is therefore not insensitive to this debate, despite not currently being responsible for the sector – I wish to address my first words of congratulation to Mr Martin, who has proved once again that he is an excellent MEP by producing this magnificent report, which is entirely appropriate to the current situation.

Il convient simplement de les harmoniser avec notre réalité qui, à l’heure actuelle, est très éloignée de la réalité virtuelle technocrate régnant au sein de la Commission.
They just need to come into line with our reality, which today is very far from the virtual technocratic reality in the Commission.