Vertaling van "notre responsabilité serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous
Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

Assumer notre part de responsabilité : Défis et choix
Taking Responsibility in the New Economy: Challenges and Choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je recommande à la Chambre de ne pas adopter la résolution. Cela serait contraire à notre convention constitutionnelle selon laquelle les droits de la minorité ne peuvent être restreints au moyen d'une modification, à moins que les gouvernements en cause n'obtiennent le consentement des groupes minoritaires visés et cela serait également contraire à notre responsabilité de protéger le droit à l'enseignement confessionnel.
To do so would run counter to our constitutional convention that minority rights cannot be restricted by amendment unless the proper governmental parties obtain the agreement of the affected minority groups and would run counter to our responsibility to protect denominational school rights.

Ce serait passer outre à notre devoir démocratique que de permettre à un petit groupe de voter et de nous soustraire ainsi à notre responsabilité de tenir les promesses que nous avons faites à tous les électeurs.
To allow a small group to vote away the responsibility to keep those promises we made to all voters is to reject our democratic responsibility.

Pour être honnête, et eu égard à notre responsabilité, je crois donc qu'il ne serait pas dans l'intérêt des citoyens européens de rejeter ce compromis au profit d'une conciliation risquée, et que cela nous conduirait plutôt à jouer à la roulette russe la définition et la réalisation de ces objectifs, qui sont énoncés ici de manière claire et incontestable.
In all honesty, therefore, and shouldering our full responsibility, I believe that rejecting this compromise and heading for a risky conciliation would not be in the interest of European citizens, but would turn the achievement and establishment of these targets, set out here in a clear and absolutely incontrovertible way, into a kind of Russian roulette.

Nous partageons une grande part de la responsabilité pour un monde meilleur, dans lequel nous participerions tous à la prospérité et dans lequel notre sécurité serait solidement ancrée politiquement, économiquement, socialement, écologiquement et, aussi, militairement.
We share a major part of the responsibility for a fairer world, in which we all share in the prosperity and in which our security is solidly anchored politically, economically, socially, ecologically and also militarily.

Ce serait un moyen aisé d'esquiver notre responsabilité politique.
That would be an easy way of shirking our political responsibility.

Toutefois, il serait tout aussi irresponsable de ne pas viser d'idéal national, sans compter que ce serait abdiquer notre responsabilité envers ceux dont la vision et la détermination ont fait que notre pays est en général reconnu aujourd'hui comme l'endroit au monde où il fait le mieux vivre.
However, to engage in the exercise without a national vision would be equally irresponsible. What is more, it would be an abdication of our responsibility to those whose vision and determination have brought us to where we are: the country recognized objectively as the best place in the world in which to live.

Notre responsabilité serait plus spécifiquement liée à la diversité et à la représentativité, et à la façon dont nous traduisons cela en résultats concrets dans notre système de dotation et de recrutement, tandis que lui, il peut traiter de culture générale dans la fonction publique ou de respect de la diversité.
Our responsibility would be more specific with respect to diversity and representativeness and how we translate that into meaningful results in our staffing and recruitment system, whereas he might be talking at the level of broad culture in the public service or respect for diversity.

Notre responsabilité serait d'en faire l'essai, mais nous ne le pouvons pas, puisque nous n'en sommes pas propriétaires. Nous devons donc nous assurer que Télésat et les propriétaires de ce matériel ont fait preuve de diligence, ont fait les tests, en environnement réel ou d'essai, et qu'ils nous ont fourni les résultats de ces tests.
So our responsibility is to make sure that either we test it—which we can't, because we don't own the bird.We have to make sure that Telesat and the owners of that equipment have gone through due diligence, have done the testing, whether live or in a test environment, and then provided us with the test results.