Traduction de «notre respect doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme
States must respect substantive and formal conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les pays tiers doivent respecter notre autonomie pour fixer des règles et des standards.
All third countries must respect our autonomy to set rules and standards.

J'ai décelé dans leurs discours un manque de respect, de respect tout à fait courant, pour une minorité, un groupe de personnes qui méritent notre respect et notre protection et qui doivent être reconnus comme égaux devant la loi.
I noticed in their speeches a lack of respect, common garden variety respect, for a minority group, a group of people who deserve our respect and our protection, people who deserve equal treatment before the law.

Je venais vous parler de cette question et je me disais qu'il était temps qu'une société comme la nôtre s'interroge sur la façon de respecter la vie privée au sein du système judiciaire et comment deux principes importants, la liberté d'expression et la publicité des débats, qui sont au cœur de notre démocratie, doivent peut-être être repensés dans cet âge des communications de masse instantanées, à une époque où l'on est beaucoup plus sensible aux souffrances des victimes, à la mesure dans laquelle les personnes vulnérables sont victimisées, et au peu d'attention que notre système de justice leur accorde traditionnellement.
As I was coming to speak to you about this, I thought about how timely it is that as a society we consider how privacy needs to be respected in the course of judicial proceedings and how two important principles, freedom of expression and open courts, which are central to our democracy, may have to be re-thought in this age of instant mass communication, in an age of a much greater awareness of what victims are suffering, the extent to which vulnerable people are victimized, and the historic lack of attention that our justice system has given to them.

Les organisations qui souhaitent obtenir notre approbation, notre respect, ne doivent pas retenir des gens en otage.
Organisations which want to gain our approval, our respect, must not hold hostages.

Aujourd’hui, sur la Plaza de Atocha, les bougies qui en faisaient un lieu de commémoration ne sont plus, mais le souvenir demeure, le souvenir des victimes qui, en témoignage de notre respect, doivent devenir le symbole de notre unité et non l’étendard de notre confrontation politique.
Today, in the Plaza de Atocha, the candles which turned it into a shrine of commemoration are no longer there, but the memory is still there, the memory of the victims who, as a sign of our respect, must become the symbol of our unity and not the banners of our political confrontation.

Au bout du compte, notre caractère et notre respect mutuel doivent transcender nos désirs partisans sans quoi nous ne survivrons jamais à cela.
Ultimately our character and our respect for one another must transcend our partisan wishes or we will never survive this.

Ce sont les nôtres qui doivent voter pour ou contre ces lois, mais ils doivent également respecter l'élaboration des politiques, c'est-à-dire la position de nos chefs et de nos administrateurs.
It is our people who have to vote for those laws, but they also respect the issue of political development where our chiefs are at, where our administrators are at.

Notre proposition la plus importante est que, à côté des prescriptions relatives au droit du travail et aux droits sociaux, les conventions collectives entre employeurs et syndicats - comme l'indique encore notre proposition - doivent être respectés sur le lieu d'exécution.
Our most important proposal is that, in addition to the provisions of social security and labour law, collective agreements between employers and trade unions – as our proposal still terms them – should also be adhered to at the place of performance.

- (IT) Monsieur le Président, comment ne pas voter en faveur de ce document qui protège les animaux qui, certes, sont souvent destinés à une fin brutale mais qui doivent au moins être traités pendant leur transport comme des êtres méritant notre respect et notre protection, comme vient de le dire M. Ebner ?
– (IT) Mr President, how could I not vote for this document protecting animals, which, although certainly destined for a cruel fate, should at least be treated as beings that deserve our respect and our protection in matters of transportation, as Mr Ebner has just said.

Notre environnement et notre territoire doivent être respectés.
This environment and this land must be respected.