Vertaling van "notre rejet initial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

Initiative relative aux déchets rejetés par les navires dans la région élargie des Caraïbes
Wider Caribbean Initiative for Ship Generated Waste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une autre raison qui explique notre rejet initial était les réglementations relatives au domaine des fonds de capital-investissement, qui auraient, en fait, entraîné des distorsions de la concurrence dans ce domaine.
Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would, in fact, have led to distortions of competition in this area.

Ne pas agir pour réduire ces rejets est impensable. Nous disposons maintenant du rapport Schlyter comme une réponse de notre propre initiative à la communication émise par la Commission en 2007.
Doing nothing to reduce discards is not an option and we now have the Schlyter report as an own-initiative response to the Commission’s 2007 communication.

Dans l’ensemble, le projet de rapport de M. Seppänen reçoit le soutien du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sauf en ce qui concerne le contenu des amendements qui, contrairement à notre accord initial, ont été soumis à nouveau. Nous basons leur rejet sur les articles 31 et 32 du traité Euratom portant sur la santé et la sécurité.
Taken as a whole Mr Seppänen’s draft report enjoys the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but we will reject the substance of the amendments that were, contrary to our original agreement, resubmitted, and we do so on the basis of Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, which have to do with health and safety.

Les rapporteurs, MM. Turco et von Boetticher, nous demandent encore une fois, et à juste titre, de rejeter ces initiatives danoises, auxquelles vient à présent s'ajouter une initiative grecque, conformément aux positions qui ont été adoptées par notre Parlement.
The rapporteurs, Mr Turco and Mr von Boetticher, are rightly asking us once again to reject these Danish initiatives, to which a Greek one is now added, to remain consistent with the positions that this Parliament has been adopting.

C'est ainsi que la cogestion, mode de gestion qui prévaut en Allemagne mais seulement là-bas, l'a conduit à faire droit à des amendements socialistes de notre collègue Harlem Désir, amendements que notre groupe avait, à mon initiative, rejetés en commission de l'industrie.
It must be said that codetermination, a management technique favoured in Germany but in that country alone, has led him to accept socialist amendments from our fellow Member Mr Harlem Désir, amendments that our group had, upon my initiative, rejected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Après avoir participé à chacune des séances de travail de ce dernier et interrogé de nombreux témoins sur la légitimité et l'efficacité présumée du projet de loi, je demeure convaincu que le Sénat doit rejeter cette initiative pour éviter qu'elle ne pèse comme une épée de Damoclès sur l'avenir de notre pays.
After having taken part in each of the committee's sittings and after questioning many witnesses on the presumed legitimacy and effectiveness of the bill, I remain convinced that the Senate must reject this initiative to avoid a situation where this legislation would hang over the future of our country like the sword of Damocles.

Toutefois, il a ajouté ultérieurement que, si les amendements sont rejetés, des critiques pourraient remettre en question avec scepticisme notre décision d'établir un comité permanent des droits de la personne et ne verraient probablement dans cette initiative qu'un exercice cynique de relations publiques.
However, he later stated that if the amendments were to be rejected, critics could somehow question with skepticism our decision to establish a permanent committee on human rights, and would likely dismiss the initiative as a cynical public-relations exercise.

J'espère que les sénateurs de ce côté, conformément aux sentiments de critique constructive énoncés par le leader de l'opposition plus tôt dans ce débat sur le discours du Trône, pourront soumettre ces hérésies actuelles, si répandues dans notre pays, à un examen attentif, une analyse sensible et, si nécessaire, au rejet qu'une telle initiative si richement mérite.
I would hope that the senators on this side, in accordance with the sentiments of constructive criticism voiced by the Leader of the Opposition earlier in the Throne Speech debate, might subject these current heresies, so widely disseminated in our country, to the careful scrutiny, sensitive analysis and, if necessary, principled rejection that they so richly deserve.

Pour chacun des trois amendements, nous pouvons accepter la proposition de la Chambre, nous pouvons la rejeter en insistant sur notre amendement initial ou nous pouvons proposer une nouvelle formulation faisant droit à nos préoccupations au sujet d'un article donné.
For each of the three amendments we can accept the proposal made by the House, we can reject it by insisting opinion our original amendment or we can put forward some alternative wording to address our concerns with respect to a given section.

Dans notre examen initial d'une plainte, nous pouvons la rejeter seulement s'il est parfaitement clair que nous n'avons pas compétence en la matière.
On our initial screening of a complaint, we can reject a complaint only if it is plain and obvious we lack jurisdiction.