Vertaling van "notre refus d’accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refus de l'obligation d'accepter une charge | refus d'accepter une charge
refusal to accept office

droit de refuser un patient [ droit de refuser d'accepter un patient ]
right to refuse a patient [ right to refuse to accept a patient ]

rejet [ refus | refus d'accepter | inacceptation ]
non-concurrence (in)

certificat de refus d'acceptation ou de paiement [ constat de refus ]
certificate of dishonour

refus d'acceptation
dishonor | dishonour | non-acceptance

refus d'acceptation
refusal of approval

refus d'acceptation
non acceptance

refus d'accepter une société comme membre
refusal to grant membership to a company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures que nous avons prises en réponse aux essais indiens visent à montrer clairement notre refus d'accepter une telle éventualité.
Canada's actions in response to India's tests have been intended to demonstrate clearly our unwillingness to accept such eventuality.

Et selon les meilleures données à notre disposition, parmi les personnes exclues ou inadmissibles aux prestations d'assurance- emploi, bien moins de 1 p. 100 ont été exclues ou déclarées inadmissibles pour avoir omis de chercher un travail ou pour avoir refusé d'accepter un emploi adéquat.
Moreover, according to the best data available to us, of those who were excluded or did not qualify for EI benefits, well under one per cent were excluded or ruled ineligible for failing to find a job or refusing to accept suitable employment.

Je partage l’avis exprimé par le ministre américain de la défense, M. Robert Gates, qui, à l’occasion de la conférence de Munich sur la sécurité, s’est exprimé sur la manière dont l’Occident a défait le totalitarisme au XXe et sur notre refus d’accepter aujourd’hui les idéologies extrémistes.
I agree with US Defence Secretary, Robert Gates, speaking at the recent Munich Security Conference about the West’s defeat of totalitarianism in the 20th century and our opposition to extremist ideologies now.

Le véritable danger pour la démocratie provient de ceux qui veulent nous déposséder de notre avenir en refusant d’accepter le verdict d’élections libres et en invoquant des fantômes.
However, the real threat to democracy is created by those who seek to take our future away from us by refusing to accept the verdict of free elections and conjuring up ghosts.

En tant qu’hommes et femmes politiques responsables, nous avons l’occasion de faire connaître à nouveau cette Assemblée et d’exprimer clairement notre refus d’accepter le leitmotiv d’une accentuation de la concurrence, de la privatisation et de la libéralisation.
As responsible politicians, we are given the opportunity to put this House on the map once again and to make clear our refusal to go along with the Leitmotiv of ever more competition, ever more privatisation and ever more liberalisation.

Cependant, je pense qu'il serait d'accord avec moi pour dire que notre problème avec le Sénat tient en partie au fait qu'il s'agit d'un groupe intraitable, militant et belligérant qui refuse d'accepter les réformes les plus élémentaires.
However, I think he would agree with me that part of the problem in our dealings with the Senate is it is a group that is defiant, militant and belligerent in its refusal to meet the most basic elements of reform.

Il est grand temps: ou nous prenons une initiative ferme et décisive maintenant, ou nous devrons accepter la pleine responsabilité de notre refus ou de notre incapacité à agir.
Time is up: either we adopt a strong, incisive initiative now, or otherwise we must accept full responsibility for having been unwilling or unable to do enough.

Imaginez, le gouvernement promet de replacer la Chambre au centre de notre démocratie, mais refuse d'accepter cette motion et refuse de déclencher des élections selon l'échéancier proposé par les partis d'opposition, soit par la majorité de la Chambre des communes.
Imagine the government promising to restore this chamber to the centre of our democracy, yet refusing to accept this motion and refusing to move to an election on a schedule that has been put forward by the opposition parties, in fact by a majority of the House of Commons.

Nous ne pensons toutefois pas que ce dialogue puisse déjà être achevé à Nice dans moins de 3 mois, et cette seule raison suffit à expliquer notre refus d'accepter la proposition visant à inscrire la Charte dans les traités à l'occasion du Sommet de Nice.
We do not, however, believe that the latter can be concluded in Nice in less than three months, for which reason alone we cannot vote in favour of incorporating the Charter into the Treaty at the Nice Summit.

Je vais vous citer ce qu'elle a déclaré au printemps à la Chambre en réponse à une question posée par notre représentant de Parkdale, Sarmite Bulte, concernant le refus d'accepter des enfants dans les écoles de l'Ontario en raison de leur statut vis-à-vis de l'immigration, et en dépit du fait que la Loi sur l'éducation de l'Ontario précise bien que l'on ne peut refuser d'admettre un enfant dans une école de l'Ontario sous prétexte que cet enfant, ses parents ou ses gardiens, sont entrés illégalement au Canada.
I would like to quote her statement in the House last spring when questioned by our representative from Parkdale, Sarmite Bulte, about the denial of entry to schools in Ontario to children because of their immigration status, despite the fact that the Ontario Education Act clearly stipulates that no child shall be refused admission to school because that child, or their parent or guardian, is illegally in Canada.