Traduction de «notre recommandation voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick
Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, le gouvernement et la Chambre des communes ont appuyé notre recommandation voulant que le projet de loi autorise expressément le commissaire aux élections fédérales et le directeur général des élections à communiquer entre eux.
One, the government and the House of Commons supported our recommendation that the bill clarify that the Commissioner of Canada Elections and the Chief Electoral Officer are authorized to communicate with each other.

Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral et il faut lui en accorder le mérite a reconnu sa responsabilité dans ce domaine en allouant un montant ponctuel de 200 millions de dollars en vue d'alléger le fardeau des universités et s'est engagé à fournir un financement permanent pour les frais indirects (1120) Nous espérons que votre comité appuiera notre recommandation voulant que le gouvernement donne suite à son engagement dans son prochain budget en annonçant la mise sur pied d'un programme permanent de financement des frais indirects de la recherche subventionnée par le fédéral au taux de 40 p. 100 des frais directs.
In the December 2001 budget, the federal government to its great credit recognized its responsibility in this area both by allocating $200 million on a one-time basis to alleviate some of the burden on universities, and by committing to providing ongoing support to indirect costs (1120) We hope your committee will support our recommendation that the government act on this commitment in the next budget by announcing a permanent program to fund the indirect costs of federally-sponsored research at the level of 40 per cent of the direct costs.

En outre, si l'on donne suite à notre recommandation voulant que les ordonnances de garde et de surveillance donnent lieu à des arrangements proposés par les parents, il faut prévoir du temps pour mener à bien un projet-pilote, ce qui sera peut-être possible l'année prochaine.
Furthermore, if our recommendation that parenting orders be in the form of parenting plans is to be effective, we need time to run a pilot project. That may be possible next year.

Je le répète donc : la Commission et le Parlement européen jouent leur rôle en voulant tirer vers le haut cette conférence et quand ils recommandent de faire maintenant toutes les réformes nécessaires pour que notre Union puisse accueillir un grand nombre d’États.
I repeat therefore: the Commission and the European Parliament are fulfilling their role by wishing to take this conference forward and by recommending that reforms be undertaken now so that the Union may integrate a great number of States.

L'autre question portait sur la participation étrangère et sur notre recommandation voulant qu'on hausse la limite de 25 à 49 p. 100. J'ai dit que j'étais d'accord sur cela parce que j'aimerais que les compagnies canadiennes aient accès au capital.
The other question had to do with foreign ownership and our recommendation that the limit be raised from 25% to 49%. I said that I agreed with that because I would like to see Canadian companies get access to capital.

Le gouvernement a accepté notre recommandation voulant qu'il revoie son approche en vue de préciser ses attentes et de revitaliser le processus.
The government agreed with our recommendation that it review its approach to clarify its expectations and revitalize the process.