Traduction de «notre rapport tente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rapport tente de concilier ces deux positions.
Our report tried to reconcile these two positions.

Dans notre premier rapport, notre première tentative, nous cherchions des solutions.
In our first report, our first attempt at it, we are looking at solutions.

La formulation de recommandations précises sur la façon d'améliorer notre processus d'acquisition est vraiment ce que notre comité tente de faire afin de présenter un rapport au ministre dans un avenir pas trop lointain.
Then to break out specific recommendations on how we might improve our procurement process is really what this committee is trying to do in terms of putting together a report in the not-too-distant future for the minister.

La faim dans un monde d’abondance est, et a toujours été un scandale et notre rapport tente justement d’améliorer les programmes et de traiter cette question de manière plus efficace.
Hunger in the midst of plenty is, and has always been, a scandal, and, in this report, we are trying to improve schemes to address it more effectively.

Notre rapport tente d’identifier clairement les problèmes. Parmi ceux-ci figure l’urgence d’une réforme constitutionnelle, indispensable pour renforcer les compétences de l’État.
In our report, we try to be specific about what the problems actually are, and one of them is the fact that constitutional revision – which is indispensable as a means of reinforcing the powers of the State – is long overdue.

- (DE) Monsieur le Président, avec sept rapports aujourd’hui, notre Parlement tente d’aboutir à une position commune sur le terrorisme et d’organiser la lutte contre ce terrorisme.
– (DE) Mr President, with seven reports today, this Parliament is trying to arrive at a comprehensive common position on terrorism and to organise the fight against that terrorism.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous débattons aujourd'hui est une tentative intelligente et pleine de mérite de la part de notre collègue M. Poos de réformer le Conseil sans modifier les traités.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating today is an intelligent and creditable attempt by Mr Poos to reform the Council without changing the Treaties.

Si, d'une part, nos rapports avec la Commission ont été constructifs grâce à la commissaire Schreyer et à la patience infaillible du président Wynn en commission, nous nous sommes retrouvés, d'autre part, face à un Conseil qui a tenté de monopoliser complètement ce budget, en parvenant sans doute aussi à ce résultat, mais en ne reconnaissant pas les résultats, en termes politiques, de l'action de notre commission sur le budget.
Clearly, although, on the one hand, a constructive relationship has been maintained with the Commission, thanks to Commissioner Schreyer and to Mr Wynn who chaired the Committee with the patience of a saint, on the other hand, the Council tried to monopolise our budget completely. It may have arrived at the same result but, in political terms, it certainly did not acknowledge the results achieved by our Committee on Budgets.

Notre rapport tente essentiellement de faire valoir que nous ne réussirons à développer nos ressources énergétiques au Canada que si l'on considère qu'elles sont développées de façon responsable.
The whole point our paper tries to make is that we will only be successful in developing our energy resources in Canada if they are seen as being responsibly developed.

Par rapport à ce mandat, notre rapport tente d'y répondre en tenant compte des développements récents dans le domaine des droits linguistiques.
As concerns this mandate, our report seeks to respond to it taking into account recent developments in the area of language rights.