Traduction de «notre rapport marquait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre comité, comme vous le savez, a déposé un rapport à la Chambre des communes en décembre 2006. Intitulé La politique internationale du Canada mise à l'épreuve en Haïti, il marquait la conclusion de toute une série de réunions tenues dans le cadre de notre étude des efforts déployés par le Canada pour changer les choses en Haïti.
Our committee, as you know, tabled a report in the House of Commons in December 2006 entitled “Canada's International Policy Put to the Test in Haiti”, following many meetings that we held on our study of Canada's attempts to make a difference in Haiti.

En guise de conclusion, j'aimerais souligner que nous avons néanmoins été heureux de lire, dans le communiqué de presse de la commissaire aux langues officielles, qu'elle estimait que notre rapport marquait un virage majeur, car il établit clairement les balises en vue d'assurer un meilleur accès aux services de télévision et de radio en langue française dans tout le Canada.
Therefore, in conclusion, I would like to say that we were very pleased to see the Official Languages Commissioner say in her press release that she considered that our report marked a major shift, insofar as it sets out clear guidelines to provide all Canadians with better access to French-language television and radio stations.

Ce rapport marquait la fin de la première phase de notre étude et ne contient aucune recommandation; il fait plutôt état des grands problèmes et des principales occasions qui touchent les réseaux énergétiques du Canada et comprend des questions fondamentales afin de discuter des objectifs énergétiques du Canada dans une perspective d'avenir.
The report concludes the first phase of our study and it contains no recommendations; rather, it identifies broadly the major issues and opportunities affecting Canada's energy systems, and poses overarching questions towards discussing Canadian energy goals moving forward.