Vertaling van "notre rapport demandait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas par hasard que notre commission demandait dans son rapport que la Commission présentât, tous les trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, un rapport sur le fonctionnement de celui-ci, précisément dans le but de contrôler l'utilisation du mécanisme institué.
In its report, our committee had specifically asked the Commission to present, at three-year intervals after the entry into force of the regulation, a report on its operation, in order to monitor the use made of the mechanism it introduced.

Non seulement les libéraux ont donné suite aux recommandations de ce rapport pour renforcer notre système de santé, mais, selon M. Romanow lui-même, ils sont allés au-delà de ce que demandait le rapport.
Not only did the Liberals meet the Romanow report in support of our health system, but according to Mr. Romanow the Liberals exceeded what the report requested.

Voilà une raison pour laquelle, en 1997, notre rapport demandait que le conseiller sénatorial en éthique, qu'on appelait jurisconsulte à l'époque, soit nommé par résolution du Sénat.
This is one reason why, in 1997, our report called for the appointment of an ethics officer — we called him a jurisconsult — by resolution of this chamber.

La première recommandation de notre rapport demandait à la Chambre de confier à un comité la tâche d'examiner tout le processus, et ce, pour l'ensemble des hauts fonctionnaires du Parlement.
Our first recommendation in our report called on the House to task a committee with the job of looking at this whole process for all parliamentary officers.

Premièrement, nous avons adopté l'automne dernier une motion qui demandait un gel des loyers des aéroports—parce que étions conscients de la gravité du problème—d'ici à ce que notre comité puisse étudier la question et soumettre un rapport.
First of all, we passed a motion at this committee last fall asking for a freeze on airport rents—we knew it was a terrible problem—until such time as this committee could study the issue and report.

Cette Assemblée a adopté des résolutions importantes, qui ont donné du courage aux Tibétains, notamment le remarquable rapport Romeva sur les exportations d’armes, qui demandait instamment au Conseil de maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine - une demande renforcée par notre résolution commune sur la Convention des droits de l’homme de Genève.
This House has adopted significant resolutions that have given the Tibetans courage, among them the outstanding Romeva Report on arms exports, in which the Council was urged to maintain the embargo on the sale of armaments to China – an appeal backed up by our joint resolution on the Geneva Human Rights Convention.

Si notre Parlement adopte le rapport que lui propose sa commission de l’agriculture, il réaffirmera clairement cette position qu’il avait d’ailleurs déjà adoptée dans le cadre du rapport Stevenson, lequel demandait à la Commission qu’elle s’attelle à trouver et à mettre en place rapidement les moyens nécessaires pour diminuer ce très lourd handicap, cette dépendance stratégique, ce monstrueux déficit en protéines végétales qui atteint plus de 75% de nos besoins.
If our Parliament adopts the report that its Committee on Agriculture is laying before it, it will be clearly reaffirming the position it previously adopted in the Stevenson report, which called on the Commission to quickly find and put in place the necessary means for reducing this very serious handicap, this strategic dependence, this monstrous vegetable protein deficit, which amounts to more than 75% of our needs.

J'ai particulièrement apprécié l'esprit de collaboration du rapporteur ainsi que ses commentaires sur notre rapport annuel. Je tiens en outre à souligner que la commission de l'emploi et des affaires sociales a trouvé le rapport de la Commission détaillé et que celle-ci a répondu à l'exigence du Parlement européen, qui demandait que le rapport soit présenté plus tôt.
I especially appreciated the rapporteur's spirit of collaboration and his comments on our annual report and would point out that the Committee on Employment and Social Affairs found the European Commission's report to be detailed and that the Commission had responded to the European Parliament's request for the report to be presented earlier.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, en janvier de cette année, le Parlement a adopté le rapport de notre collègue M. Brok. Ce rapport demandait que les nouveaux commissaires soient, de préférence et en majorité, des députés du Parlement européen, des personnes d'expérience dans le domaine des institutions européennes, et qu'une parité adéquate entre les hommes et les femmes et un équilibre approprié entre les tendances politiques soient garantis.
- (IT) Madam President, President of the Commission, in January this year, Parliament adopted Mr Brok"s report recommending that the majority of the new Commissioners be Members of the European Parliament, people with experience in the European institutions. It requested sufficiently equal numbers of men and women representatives and an adequate balance of political trends.

Dans notre rapport de novembre 2010 intitulé Les femmes, la paix et la sécurité : le Canada agit pour renforcer la participation des femmes, notre comité demandait qu'on augmente d'ici 2015 le nombre de femmes parmi le personnel policier civil et militaire canadien qui est déployé dans des missions sur le terrain, particulièrement dans des postes de leadership.
In our November 2010 report, Women, Peace and Security: Canada Moves Forward to Increase Women's Engagement, this committee called for an increase, by 2015, of the number of Canadian female military and civilian police personnel deployed in field missions, particularly in positions of leadership.