Traduction de «notre rapport aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport du groupe à haut niveau, animé par Wim Kok, avait souligné l’importance du défi démographique pour la « stratégie de Lisbonne » : le vieillissement pourrait faire passer la « croissance potentielle » annuelle du PNB en Europe de 2-2,25 % aujourd’hui, à 1,25 % en 2040. L’esprit d’entreprise et le goût de notre société pour l’initiative en seraient aussi affectés.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.

Voilà donc notre perception de l'environnement que le rapport MacKay établirait pour des banques comme la nôtre et aussi pour d'autres banques.
So that's where we see the MacKay report provides the environment for banks like ours or other banks.

M. Bill Gilmour: Monsieur Muldoon, je vous rappelle que dans le rapport du comité—et je n'essaie pas de vous mettre dans l'embarras, parce que je sais que c'est tout un projet de loi à étudier et notre rapport aussi—nous avons présenté plusieurs recommandations au sujet du contrôle de l'application de la loi.
Mr. Bill Gilmour: As you are aware, Mr. Muldoon, at the committee report—and I'm not trying to put you on the spot, because I recognize that this is a lot of bill to go through and then our enforcement report too—we made a number of recommendations regarding enforcement.

Je pense que le travail réalisé dans ce rapport met réellement en évidence le fait que tout ce que nous appliquons sur notre peau entre dans notre système aussi efficacement que si nous l’avions mangé.
I think the work done in this report really highlights the fact that anything we put on our skin goes into our system just as effectively as if we ate it.

Notre population augmente, les attentes et les besoins envers notre communauté aussi: près de 300 000 personnes rapportent avoir une bonne connaissance du français en Colombie-Britannique!
Our population is increasing, as are the expectations and needs of our community: nearly 300,000 British Columbians report that they have a good knowledge of French.

Je remercie aussi, bien sûr, tous les fonctionnaires et tous les témoins qui ont rendu notre travail aussi efficace, particulièrement les députés de tous les partis qui ont travaillé très fort pour qu'il soit possible de produire ce rapport à ce moment-ci.
And, of course, all the officials and the witnesses who made our work so efficient and effective, and particularly members of Parliament from all parties who worked very hard to make this report possible at this time.

Cela gênera le marché du pied de vigne en Europe, et je pense que nous devons approuver notre rapport aussi dans l'optique du marché intérieur pour les professionnels de la pépinière viticole européens.
It will obstruct the trade in vine material in Europe, and so I believe that in the interests of the single market for Europe’s vine propagators, we must vote on our report.

- (DE) Monsieur le Président, notre groupe aussi soutient le rapport et adresse ses remerciements au rapporteur pour l'excellent travail accompli.
– (DE) Mr President, our group also supports the rapporteur and thanks him for his good work.

Les deux grands groupes du Parlement européen sont d'accord sur cette exigence, et je remercie notre collègue Gil-Robles, de notre groupe, pour la formulation de cette exigence dans le rapport Napolitano, et aussi pour l'amendement 21 de notre rapporteur.
Parliament's two great groups are very much as one in this demand, and I am grateful to our group's Mr Gil Robles for his contribution to the Napolitano report, and to our rapporteur for his Amendment No 21.

Aussi, notre commission estime-t-elle indispensable d'exprimer un avis concernant le premier rapport d'étape sur la mise en oeuvre des pactes territoriaux pour l'emploi présenté par la Commission le 10 juin 1997.
This committee therefore deems it essential to express its opinion on the first interim progress report on the implementation of territorial pacts for employment, which was presented by the Commission on 10 June 1997.